THE DRAFT PRINCIPLES in Chinese translation

• 原则草案
• 本原则草案

Examples of using The draft principles in English and their translations into Chinese

On the other hand, the draft principles on allocation of loss are built upon some general principles on which wide consensus exists.
而另一方面，关于损失分配的原则草案则以一些有广泛共识的一般原则为基础。

The draft principles were presented to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, in 2002;
该原则草案已于2002年提交给预防犯罪和刑事司法委员会第十一届会议；.

The draft principles should therefore be complementary in nature, without prejudice to the regime on State responsibility under international law.
因此原则草案应具有补充性质，不会妨碍国际法规定的国家责任制度。

The issue is covered by other rules of international law, including the draft principles on liability and does not require specialized treatment with respect to transboundary aquifers.
包括关于责任的原则草案在内的其他国际法规则对此问题已有规定，跨界含水层不需要对此有特别规定。

Decides to submit to the General Conference at its thirty-third session the draft principles for consideration, final revision and possible adoption.
决定将原则草案提交大会第三十三届会议审议，进行最后的修订并在可能时予以通过。

States should take the draft principles into account as recommendations when taking measures at the national and international levels.
各国在国家和国际一级采取措施时应将原则草案作为建议来考虑。

(f) The draft principles on the operation of close-out netting provisions had been adopted by the Governing Council together with the accompanying comments;
(f)理事会连同随附的评注一并通过了清盘净额结算条款的操作原则草案；.

The draft principles governing the administration of justice through military tribunals should be promptly considered and adopted by the Human Rights Council and endorsed by the General Assembly.
人权事务理事会应立即审议和通过关于军事法庭司法的原则草案，并且大会应认可该原则草案。

Although the Human Rights Commission considered the report, it did not adopt or endorse the draft principles or appoint a Special Rapporteur itself.
虽然人权委员会审议了该报告，但没有通过或核准该原则草案，其本身也没有任命特别报告员。

However, other delegations regarded the draft principles as incorporating progressive ideas; many of its provisions represented desirable practice for States to follow, rather than an agreed state of international law.
然而，另一些代表团认为原则草案吸收了进步观点，许多规定反映各国应遵循的可取做法，而非商定的国际法现状。

In addition, the draft principles had wisely set out obligations of compensation and response rather than attempt to resolve the more theoretical question concerning the status of precautionary principle..
此外，原则草案明智地规定了赔偿和反应义务，而非设法解决关于预防原则状况的更为理论性的问题。

In general terms, his delegation could support the draft principles and accept the basic understandings articulated by the Commission in the general commentary(pages 157 to 160 of the report).
总的来说，新西兰代表团可以支持原则草案，并接受国际法委员会在总评注（报告第123至127页）所阐明的基本谅解。

It contextualized the draft principles within the relevant provisions of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principles 13 and 16.
它将原则草案的前提置于《关于环境与发展的里约宣言》的相关规定、特别是原则13和原则16的范畴内。

He noted, lastly, that the draft principles did not address the important issue of limitation, or even exclusion, of liability of the operator as a consequence of the conduct of the victim or a third party.
最后，他指出，这些原则草案并没有解决由于受害人或第三方的行为造成的结果而使经营者只承担有限的责任或甚至排除经营者的责任这一重要问题。

(32) The draft principles envisage the definition of" operator" in functional terms and it is based on a factual determination as to who has use, control, and direction of the object at the relevant time.
(32)本原则草案给"经营者"下的定义是一个功能性定义，它基于对在有关的时刻由谁使用、控制或指示有关标的物的事实判定。

The draft principles, like the draft articles on prevention, did not apply to transboundary harm caused by State policies in monetary, socio-economic or similar fields.
原则草案和关于预防的条款草案相同，不适用于一国在货币、社会经济或类似领域的政策所造成的跨界损害。

Her delegation strongly believed that the draft principles should form the primary material for a future general convention, provided that a clear definition of" hazardous activities" was adopted.
希腊代表团坚信，这些原则草案应构成未来一般性公约的主要内容，但须通过明确的"危险活动"定义。

The draft principles had, however, wisely set out obligations of compensation and response rather than attempting to resolve the more theoretical issue of the status of the notion of" precaution".
然而，原则草案已经明智地确定了赔偿义务，并应对而非试图解决"预防"地位这种更为理论化的问题。

The draft principles laid down a minimum standard which should be taken into account when formulating further rules on liability in multilateral legal instruments, including those concerning the environment.
原则草案规定了最低标准，这些标准应在多边法律文书（包括有关环境的文书）进一步制定责任规则时得到考虑。

The draft Principles have been used by World Bank staff in assessing countries' insolvency and creditor rights systems, in the form of Reports on the Observance of Standards and Codes(ROSCs).
世界银行工作人员利用该原则草案对各国的破产和债权人权利制度作了评估，采用的形式是标准和守则遵守情况报告。