THE DRAFT ARTICLES in French translation

• projet d'articles
• projets d'articles
• projet d' articles
• projets d'article

Examples of using The draft articles in English and their translations into French

Although paragraph 3 mentioned offers extended in accordance with the draft articles, no procedure for doing so was described.
Bien que le paragraphe 3 vise les offres faites conformément au projet d'articles, aucune procédure à cet effet n'est définie.

His delegation supported the Commission's recommendations to the General Assembly concerning the draft articles.
La délégation salvadorienne appuie les recommandations de la CDI à l'Assemblée générale sur le projet d'articles.

For these reasons, in the Special Rapporteur's view the question of the eventual form of the draft articles should be deferred for the time being.
Pour ces raisons, le Rapporteur spécial estime qu'il vaut mieux laisser de côté pour le moment la question de la forme que revêtira en définitive le projet d'articles.

Takes note of the draft articles on the law of transboundary aquifers in a resolution and annex the draft articles to the resolution;
De prendre acte du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières dans une résolution et d'annexer le projet d'articles à la résolution;

In article 2, it would be sufficient to indicate that a State which decided to exercise diplomatic protection should do so in accordance with the draft articles.
À l'article 2, il serait suffisant d'indiquer que l'État qui décide d'exercer la protection diplomatique doit le faire conformément au projet d'articles.

In conclusion, he had no objection to referring the draft articles to the Drafting Committee.
En conclusion, M. Caflisch dit qu'il n'a pas d'objection au renvoi des projets d'article au Comité de rédaction.

Mr. PERRIN de BRICHAMBAUT(France) said that his delegation had explained at previous sessions why it opposed the draft articles on State responsibility.
PERRIN de BRICHAMBAUT(France) dit que sa délégation a déjà expliqué lors de sessions précédentes pourquoi elle était opposée au projet d'articles sur la responsabilité des États.

Partly to avoid confusion with the suspension of treaties, the draft articles adopted on first reading had not used the word"suspension.
En partie pour éviter toute confusion avec la suspension des traités, on s'était abstenu, dans les projets d'articles adoptés en première lecture, d'utiliser le mot"suspension.

classification to be useful, the Special Rapporteur considered that it could help in grouping and structuring the draft articles.
le Rapporteur spécial considérait qu'elle pourrait aider à grouper les articles du projet et à structurer celuici.

directness of style in which the draft articles were cast and for the clarity of the commentaries.
la précision avec lesquelles la Commission avait rédigé le projet d'articles, ainsi que la clarté de ses commentaires.

Mr. Tavares(Portugal) said that his delegation continued to advocate that the draft articles should cover diplomatic protection of crew members of ships.
Tavares(Portugal) dit que son pays continue d'être partisan d'étendre la portée des projets d'article à la protection diplomatique des équipages de navires.

It was also suggested that the existence of an armed conflict should not in itself preclude the application of the draft articles.
Il a également été dit que la seule existence d'un conflit armé ne devait pas nécessairement exclure l'application des articles du projet.

The Sixth Committee should convene an intersessional working group to find consensus on key issues so that the draft articles could be finalized.
La Sixième Commission devrait constituer un groupe de travail intersessions, qui serait chargé de trouver un consensus sur les principales questions afin que la version définitive du projet d'article puisse être établie.

distribute commentaries to the draft articles.
distribue des commentaires sur le projet d'articles.

in the interests of preventing potential abuse, the matter should be addressed in the draft articles.
la question doit être envisagée dans le projet d'articles, ceci afin d'éviter les abus.

The necessary corrections resulting from this change have been made in all the draft articles.
Les rectifications nécessaires résultant de ce changement ont été apportées dans tous les projets d'article.

Ms. Alejbeg(Croatia) said that the adoption of the draft articles in the form of a convention should provide an appropriate legal framework for the strengthening of State responsibility in respect of international obligations.
Mme Alejbeg(Croatie) dit que l'adoption du projet d'articles sous la forme d'une convention devrait fournir un cadre juridique approprié pour le renforcement de la responsabilité des États relativement à leurs obligations internationales.

Those provisions comprised Part Two of the draft articles and spelled out the legal consequences for an international organization of the new legal relationship created by the commission by that organization of an internationally wrongful act.
Ces dispositions constituent la deuxième partie du projet d'articles et énoncent les conséquences juridiques pour une organisation internationale de la nouvelle relation juridique créée par la commission par cette organisation d'un fait internationalement illicite.

Provided the draft articles form the basis of a law-making treaty, David J. Harris, Cases
Dans la mesure où ces projets d'articles constitueraient la base d'un traité normatif David J. Harris,

It was stressed that article 19 of the draft articles adopted on second reading protected the right of other States not to recognize the nationality of a person who had no effective link with a State concerned.
On a souligné que l'article 19 du projet d'articles adopté en deuxième lecture protégeait le droit des autres États de ne pas reconnaître la nationalité d'une personne qui n'aurait aucun lien effectif avec un État concerné.