DANS LES PROJETS D'ARTICLES in English translation

• in the draft articles

Examples of using Dans les projets d'articles in French and their translations into English

Il semblerait important, dans les cas visés dans les projets d'articles 57 à 59, d'établir une distinction entre membres et non membres- ou, à tout le moins, de savoir en quelle qualité les États agissent dans chaque cas de figure.
It would appear that a distinction between members and non-members-- or at least in what capacity States act in each situation-- may be important in the situations foreseen in draft articles 57 to 59.

s'il convient de conserver cette notion dans les projets d'articles.
whether the concept should remain part of the draft articles at all.

le projet d'article 42 visait à garantir qu'aucune réserve en dehors de celles prévues dans les projets d'articles 37 à 39 ne serait formulée par les États contractants.
draft article 42 was aimed at ensuring that no reservations other than those provided in draft articles 37 to 39 would be made by Contracting States.

les dispositions relatives à l'organisation du procès devraient être plus détaillées qu'elles ne le sont dans les projets d'articles établis par la Commission du droit international.
it was noted that the provisions dealing with the organization of the trial should be more detailed than those provided for in the draft articles formulated by the International Law Commission.

il a été estimé qu'une telle exclusion avait davantage sa place dans les projets d'articles 2 ou 18.
as it was felt that more appropriate places for exclusions were, instead, draft articles 2 or 18.

cette question ne devrait pas être traitée dans les projets d'articles.
of the international organization, that aspect could be excluded from the draft articles.

il devrait être moins large que celui des procédures de conciliation et d'arbitrage envisagées dans les projets d'articles 1 et 3 proposés en 1993.
it should be less broad than that of the conciliation and arbitration procedures envisaged in draft articles 1 and 3 as proposed in 1993.

On a émis l'opinion qu'il pourrait être nécessaire de renforcer l'obligation d'assurer une"concurrence effective" dans les projets d'articles 51 bis et quater afin de garantir le maximum de concurrence compte tenu des circonstances.
It was suggested that the requirement for"effective competition" might need to be strengthened in draft article 51 bis and in draft article 51 quater to ensure the maximum competition possible in the circumstances.

Le projet d'article 3 ne devrait pas être un article distinct, puisque la stipulation qu'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités ou la suspension de leur application est sous-entendue dans les projets d'articles 4 à 7.
Draft article 3 need not feature as a separate article, since its stipulation that an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties was implied by draft articles 4 to 7.

dans la mesure où la définition se rapportant aux deux termes est la même dans la Convention et dans les projets d'articles.
especially given that the definition of the two terms was the same in both the Convention and the draft articles.

ceux déjà mentionnés dans les projets d'articles 6, 9 et 10.
those already mentioned in draft articles 6, 9 and 10.

des apatrides qui ne sont pas mentionnées dans les projets d'articles 6 et 7.
stateless persons provided for by law but not mentioned in draft articles 6 and 7.

la distinction établie dans les projets d'articles entre << droits fondamentaux >> et << autres droits >> ne rend pas
the distinction drawn in the draft articles between"fundamental" and"other" rights failed to reflect the obligations of States to respect all human rights,

Toutefois, la définition proposée pour l'expression"actes unilatéraux juridiques des Etats" dans les projets d'articles figurant dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial ne règle pas le problème de savoir comment des promesses juridiquement valides peuvent être distinguées d'engagements purement politiques.
However, the proposed definition of“unilateral legal acts of States” in the draft articles contained in the Special Rapporteur's second report did not resolve the issue of how legally valid promises could be distinguished from mere political commitments.

tout en indiquant dans les projets d'articles que les règles générales régissant l'expulsion des étrangers s'appliquaient aux réfugiés
while also stating in the draft articles that the general rules governing the expulsion of aliens were applicable to refugees

elle est, à son avis, traitée convenablement dans les projets d'articles approuvés en principe par la CDI
he believed that the topic was adequately dealt with in the draft articles approved in principle by the Commission

Le Groupe de travail a noté que les dispositions proposées à l'article 2 devaient être examinées avec les définitions figurant dans les projets d'articles 49 et 51(voir par. 229
The Working Group noted that the proposed provisions in article 2 were to be considered together with the definitions set out in the draft articles 49 and 51(see paras.

la personnalité juridique internationale.15 C'est probablement dans les Projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales en date de 2011 que l'on trouve la définition la plus« orthodoxe» d'une OIG.
organisations)15 possess international legal personality.16 The most‘orthodox' definition of an IGO is probably captured in the Draft Articles on the Responsibility of International Organizations 2011.

qu'il n'est pas possible de les énumérer tous dans les projets d'articles.
it was not feasible to enumerate all of them in the draft articles.

sur la protection diplomatique ont, en conséquence de ce qui précède, toute leur place dans les projets d'articles sur l'expulsion des étrangers.
diplomatic protection are therefore quite appropriate for inclusion in the draft articles on the expulsion of aliens.