Examples of using Their official functions in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
stated that it remained"without prejudice to such immunities to which other members of the government may be entitled on account of their official functions.
l'immunité de juridiction des chefs de gouvernement sans préjuger des immunités qui pouvaient être reconnues aux autres membres du gouvernement en raison de leurs fonctions officielles.use their office or knowledge gained from their official functions for private gain,
des informations dont il a eu connaissance du fait de ses fonctions officielles dans The staff member was, as part of their official functions, assigned to provide assistance and advice for an official event,
Dans le cadre de ses fonctions officielles, il a été chargé de fournir une assistanceapparently carrying out their official functions, and not the private actions
Public Official for the purpose of influencing the Public Official in the performance of their official functions with the intention of obtaining
Fonctionnaire Public dans le but d'influencer un agent public dans l'exercice de ses fonctions officielles avec l'intention d'obtenirto discharge their official functions.
other flagrant human rights violations have not been removed from their official functions; this represents a violation of article 16 of the Declaration.
d'autres violations flagrantes des droits of officials from Member States or senior academics on official leave of absence from their official functions, to participate in the functions of the Institute.
de représentants to discharge their official functions.
to discharge their official functions.
immunities in respect of their official functions, as detailed in paragraphs 6- 9 of its memorandum.
se voir accorder les privilèges et immunités nécessaires au vu de leurs fonctions officielles.to report any errors or omissions committed by individuals in the exercise of their official functions, which might give rise to other decisions concerning liability.
des omissions qui auraient pu être commises par des personnes dans l'exercice de leurs fonctions officielles, ce qui pourra donner lieu à d'autres décisions concernant les responsabilités.employees of the Organization are exercising their official functions.
les collaborateurs de l'organisation exercent leurs fonctions officielles.safeguard the independent exercise of their official functions.
soit garanti l'exercice indépendant de leurs fonctions officielles.cases where their conduct is so removed from the scope of their official functions that it should be assimilated to that of private individuals,
les cas où limited to the duration of the exercise of their official functions.
limitée à la durée de l'exercice de leurs fonctions officielles.to interfere with the ability of other staff members to discharge their official functions.
indirectement, à empêcher d'autres fonctionnaires to ensure that individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol are able to perform their official functions independently and effectively,
les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole clearly provide that if the people's prison police infringe upon the lawful rights of convicts in the exercise of their official functions and powers, they are liable for State compensation in accordance with the relevant State regulations.
un agent de la police pénitentiaire populaire enfreint les droits légitimes des condamnés dans l'exercice de ses fonctions officielles et de the issue had been raised of whether a revision of the Regulations should be considered that would permit the Fund to partially withhold pension benefits from staff members in cases in which they had used their official functions to commit fraud
organisations affiliées en pareil cas, on s'est demandé s'il faudrait envisager 
