THESE BENCHMARKS in French translation

States parties should also actively involve civil society organizations in formulating these benchmarks and legislation.

Les Etats parties devraient faire participer activement les organisations de la société civile à l'élaboration de ces critères et de la législation.

These benchmarks highlight the continual need to address issues affecting women at the national level

Ces critères font ressortir le besoin permanent de traiter au niveau national les questions concernant les femmes

These benchmarks were developed based on a careful analysis of the situation in the country and an assessment of

Ces objectifs ont été définis sur la base d'une analyse attentive de la situation sur le terrain

Japan hopes that these benchmarks will facilitate agreement on recommendations at the third session of the Preparatory Committee and will contribute to

Le Japon espère que ces critères faciliteront la conclusion d'un accord sur les recommandations à formuler dans le cadre de la troisième session du Comité préparatoire

These benchmarks include training

Ces points de référence portent notamment sur la formation

These benchmarks and corresponding indicators are meant to provide the Security Council with information relevant to determining the extent of progress towards fulfilling the objectives envisaged by the Council as well as areas that may require adjustment.

Ces objectifs et les indicateurs correspondants visent à fournir au Conseil de sécurité des informations permettant de déterminer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs envisagés par le Conseil, ainsi que les domaines qui peuvent nécessiter des ajustements.

These benchmarks and indicators include, but are not limited to,

Ces critères et indicateurs comprennent notamment les stratégies

Include in his next report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as consequent recommendations regarding UNAMID's mandate

De faire figurer dans son prochain rapport une évaluation des progrès accomplis par rapport à ces repères, ainsi que toutes recommandations utiles concernant le mandat

It is these benchmarks and their monitoring/ reporting system that allow organizations to ensure that they are placing the right amount of salt

Ce sont ces points de référence et leur système de surveillance et de signalement qui permettent aux organisations d'épandre la quantité adéquate de sels de voirie

These benchmarks include yardsticks to ensure sustained peace and prevent the recurrence of conflict,

Ces objectifs sont accompagnés de critères de réalisation mesurables en vue de garantir une paix durable

However, implementation of the mandate should facilitate the achievement of these benchmarks, and indicators of achievement reflect,

Toutefois, l'exécution du mandat devrait faciliter la réalisation de ces repères, les indicateurs de succès traduisant,

These benchmarks are: development of Haitian police capacity;

Ces indicateurs sont les suivants: renforcement des capacités de la Police haïtienne;

A full update on the progress made in meeting each of these benchmarks will be provided in the next progress report on UNMIL,

Une mise à jour complète des progrès accomplis vis-à-vis de chacun de ces objectifs sera présentée dans le prochain rapport intérimaire sur la MINUL,

has worked tirelessly to promote awareness and adoption of these benchmarks.

a travaillé d'arrache-pied pour promouvoir la sensibilisation et l'adoption de ces points de référence.

These benchmarks will reflect, to the extent relevant,

Ces indicateurs refléteront, dans la mesure où cela s'avère pertinent,

little consideration is given to the links and sequence of these benchmarks and indicators.

on ne s'intéresse guère aux liens et à l'enchaînement de ces repères et indicateurs.

has pooled these benchmarks to share with others in the industry, as a membership benefit.

CANASA a rassemblé ces indicateurs de référence pour les rendre accessibles à d'autres professionnels de l'industrie, à titre d'avantages offerts à ses membres.

These benchmarks shape a consensus about the goals of progress,

Ces points de repère créent un consensus autour des objectifs du progrès,

In the present case, some of these benchmarks are at the lower end of the spectrum established in previous cases,[18]

En l'espèce, certains de ces points de repère se situent à l'extrémité inférieure du spectre établi dans des décisions antérieures[18],

These benchmarks draw on the characteristics deemed necessary for a national institution to be effective as outlined in the previous chapter

Ces normes de référence s'appuient sur les caractéristiques qui ont été énumérées dans le précédent chapitre et dans les Principes de Paris, et qui sont considérées