THESE CONCLUDING OBSERVATIONS in French translation

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.267) adopted following the consideration of the State party's third periodic report in June 2005.

Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec les observations finales qu'il a adoptées en juin 2005 à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie CRC/C/15/Add.267.

that it should cover all the points raised in these concluding observations.

porte sur tous les points soulevés dans les présentes conclusions.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the same day on the State party's third

Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec les observations finales qu'il a adoptées le même jour au sujet des troisième

that it address all the points raised in these concluding observations and during the consideration of the report.

qu'il aborde tous les points soulevés dans les présentes conclusions et lors de l'examen du rapport.

The Committee calls upon the State party to publicize the text of these concluding observations in appropriate languages,

Le Comité engage l'État partie à rendre public le texte des présentes observations finales dans les langues idoines

that it address all the points raised in these concluding observations and during the consideration of the report.

porte sur tous les points soulevés dans les présentes conclusions et lors de l'examen du rapport.

that it should cover all the points raised in these concluding observations.

porte sur tous les points soulevés dans les présentes conclusions.

as an updating report responding to all the points raised in these concluding observations.

mise à jour et traiterait de toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.

that it address all the points raised in these concluding observations.

qu'il porte sur tous les points soulevés dans les présentes conclusions.

that it address the matters raised in these concluding observations.

qu'il traite des questions soulevées dans les présentes conclusions.

The Committee recommends that the next periodic report of the State party be readily available to the public from the time it is submitted and that these concluding observations be made widely available to the public.

Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie soit à la disposition du public dès qu'il aura été soumis et que les présentes conclusions fassent l'objet d'une large diffusion.

take account of the points raised in these concluding observations.

aborde les points soulevés dans les présentes conclusions.

dealing with all the questions raised in these concluding observations.

traitant de toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.

that it address the points raised in these concluding observations.

y traite de tous les points soulevés dans les présentes conclusions.

that it should reply to all the questions raised in these concluding observations.

de répondre à tous les points soulevés dans les présentes conclusions.

that it address all the points raised in these concluding observations and during the consideration of the report.

porte sur tous les points soulevés dans les présentes conclusions et lors de l'examen du rapport.

recommendations made in these concluding observations.

recommandations formulées dans les présentes conclusions.

as an updated report responding to all the points raised in these concluding observations.

mise à jour et traiterait de tous les points soulevés dans les présentes conclusions.

These concluding observations were distributed to the government departments by the Department of Foreign Affairs for their comments on what measures had been taken since the second periodic report to address some of the issues raised by the Committee.

Ces observations finales ont été distribuées aux départements du Gouvernement par le Département des affaires étrangères pour recueillir leurs observations sur les mesures qu'ils ont prises depuis le deuxième rapport pour traiter les points soulevés par le Comité.

The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report be widely disseminated in Jersey, Guernsey and the Isle of Man.", information on the question is set out below.

Le Comité demande que ces observations finales et le prochain rapport périodique fassent l'objet d'une large diffusion à Jersey, Guernesey et dans l'île de Man>>, les informations relatives à cette question figurent ci-après.