THESE SETBACKS in French translation

Each one of these setbacks has eroded the competitive edge of the CANDU

Chacun de ces reculs a érodé l'avantage concurrentiel du CANDU,

Despite these setbacks to global peace, the last 12 months

Malgré ces revers au niveau de la paix dans le monde ces 12 derniers mois,

While we have recognized these setbacks as significant challenges to our economic development,

Nous avons reconnu que ces revers représentaient des défis importants pour notre développement économique,

Despite these setbacks and violations, both sides continue to express support for the cease-fire agreement,

Malgré ces revers et ces violations, les deux parties continuent à exprimer leur appui à l'accord de cessez-le-feu

Despite these setbacks, the SDA President and Deputy Speaker of the Bosnia

Malgré ces revers, le Président du Parti d'action démocratique

These setbacks were sufficiently severe that in 2005 US IT exports were still below their peak level in 2000,

Ce recul a été si marqué qu'en 2005, les exportations de technologies de l'information

Due to these setbacks, negotiations again came to a halt in December 2006,

Du fait de ces retards, les négociations ont à nouveau été interrompues en décembre 2006,

Despite these setbacks, five years of reform supported by the IMF

Malgré ces ralentissements, cinq années de réforme appuyées par le FMI

Despite these setbacks, voluntary repatriation remains the preferred solution in the majority of refugee situations,

En dépit de ces difficultés, le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution dans la majorité des situations de réfugiés

Due to these setbacks, the heat exchangers sector saw turnover fall in 2017,

Ce contretemps a mené à une baisse du chiffre d'affaires du secteur des échangeurs de chaleur,

Despite these setbacks, the Ross Sea party survived inter-personnel disputes,

Malgré ces revers, le« groupe de la mer de Ross» survit aux différends entre les hommes,

Despite these setbacks, construction work on the low pressure boiler building continued,

Malgré ces difficultés, les travaux de construction des chaudières de basse pression continuèrent

All five were unsuccessful; Grant explained afterward that he had expected these setbacks and was simply attempting to keep his army busy

Grant expliqua par la suite qu'il avait anticipé ces revers et qu'il tentait simplement de garder ses hommes occupés

To some extent, these setbacks have arisen because countries are using market mechanisms in key sectors for the first time

Dans une certaine mesure, ces revers ont été dus au fait que les pays en question utilisent pour la première fois des mécanismes de

Notwithstanding these setbacks, I intend continuing my efforts to persuade both sides to resume consultations and to draw in interested Member States

Malgré ces revers, je me propose de poursuivre les efforts que je fais pour persuader les deux parties de reprendre les consultations et pour faire participer les États Membres intéressés

Notwithstanding these setbacks, the untiring struggle for independence by the patriotic forces of the Azerbaijani people culminated in the adoption on 31 August 1991, by the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan, of a declaration on the restoration of the State independence of the Republic of Azerbaijan.

Malgré ce revers, la lutte sans relâche des forces patriotiques azerbaïdjanaises pour l'indépendance déboucha sur l'adoption le 30 août 1991 par le Conseil suprême de la République d'Azerbaïdjan d'une déclaration proclamant le rétablissement de la souveraineté de la République azerbaïdjanaise.

if the NPT would survive these setbacks varied, but at the winter session there was generally little optimism that the 2000 NPT Review Conference would lead to positive results.

avenir il y avait) du TNP face à ces revers mais, à la session d'hiver, les membres du Comité étaient dans l'ensemble peu optimistes quant à l'issue de la Conférence de 2000 des Parties au TNP.

Despite these setbacks, the OHCHR Rule of Law programme continued to support the work of both the Government

Malgré ces déboires, le programme du HCDH sur l'état de droit soutient sans relâche l'action du Gouvernement

Despite these setbacks, Stars entered two 11.9hps in the Scottish Six Days' Light Car Trials,

En dépit de ces revers, Star aligne deux 11.9 hp dans les Scottish Six Days' Light

a dearth of women in strategic positions of economic power. These setbacks in the professional development of women concern us because we detect that women are more vulnerable in the face of employment dynamics.

postes stratégiques de pouvoir économique, etc. Ces régressions en termes de perspectives professionnelles des femmes nous préoccupent car nous décelons une vulnérabilité accrue des femmes face aux dynamiques de l'emploi.