SERIOUS SETBACKS in French translation

• graves revers
• sérieux revers
• grave recul
• revers importants
• de sérieux reculs
• de graves difficultés

Examples of using Serious setbacks in English and their translations into French

Serious setbacks continue, and there is concern about reaching targets of universal access-- universal access to prevention,
De graves revers continuent de se produire, et d'aucuns craignent que l'on n'atteindra pas d'ici cinq ans les objectifs visés d'un accès universel à la prévention,

The peace process suffered serious setbacks during the reporting period and none of the benchmarks outlined
Le processus de paix a subi de graves revers pendant la période couverte par le présent rapport

The year 2007 has however witnessed serious setbacks or lack of progress in bringing to justice those responsible for a long list of unsolved killings since 1993.
De sérieux revers sont néanmoins à déplorer, et les responsables d'une longue liste de meurtres non élucidés, perpétrés depuis 1993, n'ont toujours pas été traduits en justice.

However, serious setbacks and concerns at the slow pace of progress undercut the momentum that had been generated by the successful 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference and the 2012 session of the Non-Proliferation Treaty Preparatory Committee.
Toutefois, d'importants revers et la lenteur préoccupante des progrès ont sapé l'élan qui avait été imprimé par le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 et la session de 2012 du Comité préparatoire de la Conférence.

Regrettably, the limited efforts of the major nuclear-weapon States after the cold war to reduce their arsenals have faced serious setbacks, particularly in recent years.
Malheureusement, les efforts limités des principaux États dotés d'armes nucléaires, après la guerre froide, afin de réduire leurs arsenaux ont connu de graves revers, particulièrement au cours des dernières années.

the impasse at the Conference on Disarmament are serious setbacks we have suffered in the past year.
l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement sont de graves revers enregistrés l'année dernière.

Regrettably, the limited efforts of the major nuclear-weapon States to reduce their arsenals since the cold war have faced serious setbacks, particularly in recent years.
Malheureusement, les efforts limités que consentent les principaux États dotés d'armes nucléaires depuis la guerre froide afin de réduire leurs arsenaux ont connu de sérieux revers, surtout ces dernières années.

used in ineffective tactics to suffer serious setbacks and many losses during the Battle of France in May- June 1940.
utilisés dans des tactiques inefficaces, à subir de sérieux revers et de nombreuses pertes lors de la bataille de France en mai-juin 1940.

the debilitating burden of external indebtedness and other serious setbacks to their economies.
fardeau écrasant de l'endettement extérieur et autres graves revers qu'ont enregistrés leurs économies.

of nuclear disarmament and non-proliferation since the Committee's last session in 2002 had been marred by some serious setbacks and, in that regard, Thailand associated itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the non-aligned countries.
de la nonprolifération nucléaires depuis la dernière session tenue par le Comité en 2002 ont été suivies par certains graves revers et la Thaïlande s'associe à cet égard à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom des pays non alignés.

having started off well following the signing of the Oslo accords, have since encountered a series of serious setbacks.
ayant bien commencé à la suite de la signature des Accords d'Oslo ont depuis connu toute une série de graves revers.

despite serious setbacks caused by multiple crises.
en dépit des graves revers dus à des crises multiples.

The past year has witnessed some serious setbacks for the global non-proliferation regime, but also demonstrated the indisputable desire of the international community to overcome these challenges by finally
Au cours de l'année écoulée, le régime de non-prolifération mondial a subi de graves revers, mais la communauté internationale a aussi apporté la preuve irréfutable de sa volonté de surmonter les difficultés qui s'opposent à l'élimination définitive

Real income in Latin America, despite serious setbacks due to financial crises in Brazil,
En Amérique latine, malgré de sérieux revers dus aux crises financières qui ont frappé le Brésil,

The country has suffered serious setbacks due to the combined effects of the food crisis,
Le pays a connu de graves revers en raison des effets combinés de la crise alimentaire,

voter registration operations started to encounter serious setbacks when staff of SAGEM went on strike to protest arrears in the payment of their allowances,
d'inscription sur les listes électorales ont commencé à connaître de graves déboires lorsque les employés de la SAGEM ont fait grève pour protester contre les retards pris dans le versement de leurs indemnités,

Real income in Latin America, despite serious setbacks due to financial crises in Brazil,
En Amérique latine, malgré de sérieux revers dus aux crises financières qui ont frappé le Brésil,

The significant increase in peacekeeping operations, as well as some serious setbacks on the ground, initiated the current efforts to improve the effectiveness of this key instrument available to the United Nations in discharging its responsibility for peace and security.
L'accroissement notable du nombre d'opérations de maintien de la paix, ainsi que les quelques sérieux revers essuyés sur le terrain sont à l'origine des efforts engagés pour améliorer l'efficacité de cet instrument essentiel dont dispose l'ONU pour s'acquitter de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité.

since the 2000 Review Conference, there have been serious setbacks to the implementation of that commitment.
le Traité en 2000, la réalisation dudit objectif a enregistré de sérieux revers.

we should be witnessing such serious setbacks in the sphere of disarmament and international security, setbacks of an order that we did not see even in the years that preceded the 1990s.
de sécurité internationale, des revers d'une gravité que l'on n'avait même pas connue avant les années 90.