THESE TWO PRINCIPLES in French translation

• ces deux principes

Examples of using These two principles in English and their translations into French

Most States have combined these two principles in their laws on nationality.
La plupart des États ont combiné ces deux principes dans leurs lois sur la nationalité.

There is of course a growing tension between these two principles.
Il y a certes une tension croissante entre les deux principes.

These two principles are the foundations of the Roland DG environmental policy.
C'est sur ces deux principes que repose la politique environnementale de Roland DG Corporation.

These two principles are referred to in both Law 53/2003
Ces deux principes sont mentionnés dans les lois n° 53/2003

These two principles have informed our position in the various discussions on scope.
Ces deux principes ont guidé notre attitude au cours des discussions consacrées à la portée du traité.

These two principles, anonymity and confidentiality,
Ces deux principes, anonymat et confidentialité,

In brief, these two principles are the peaceful settlement of disputes
En bref, ces deux principes sont le règlement pacifique des différends

These two principles set out a strict framework governing the conditions in which disciplinary proceedings must be conducted.
Ces deux principes encadrent donc de manière stricte les conditions selon lesquelles une procédure disciplinaire doit être menée.

Having accepted these two principles, each obedience will continue to operate according to its own traditions and convictions.
Après avoir accepté ces deux principes, chaque obédience continuera à fonctionner suivant ses propres convictions.

On the basis of these two principles laid down in the Constitution, the State took the following action.
Tenant compte de ces deux principes constitutionnels, l'État a pris les mesures concrètes suivantes.

It will certainly be no easy task to strike a balance between these two principles in the draft convention.
Il ne sera certes pas facile de refléter l'équilibre entre ces deux principes dans le projet de convention.

the observation of these two principles is fully assured.
le respect de ces deux principes sera pleinement garanti.

We have been consistent in following these two principles to a fault and we intend to continue along this path without fail.
Nous avons toujours suivi rigoureusement ces deux principes et nous sommes résolus à ne pas nous en départir.

We thus view these two principles as part of a whole,
Nous estimons donc que ces deux principes forment un tout

The Sub-Commission expressly adopted these two principles in article 9 of the draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance art. 9.
La SousCommission a expressément retenu ces deux principes lors de la rédaction du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées art. 9.

These two principles demand a radical reform of approaches
Ces deux principes exigent une refondation des approches

There is no doubt that these two principles were responsible for the drafting complexities which were so apparent in the draft articles as adopted in first reading.
Il n'est en effet pas douteux que c'étaient ces deux principes qui étaient à l'origine des lourdeurs de forme que l'on relevait facilement dans le projet d'articles tel qu'il avait été adopté en première lecture.

Together these two principles- prisoners retain rights and the rule of law- form a mutually reinforcing core
Ensemble, ces deux principes- le fait que les détenus ne perdent pas leurs droits,

The application of these two principles ensures the establishment of a causal relationship between the real resources consumed
L'application de ces deux principes permet d'établir une relation de cause à effet entre les ressources réellement consommées

In other words, in most States, these two principles govern all debtor-creditor relationships only where one
En d'autres termes, ces deux principes ne régissent l'ensemble des relations entre débiteurs