THUS CANNOT in French translation

The member cannot substitute his or her own decision for that of the inspector and thus cannot revoke or alter the inspector's order.

Cadre de réglementation68 membre ne peut substituer sa propre décision à celle de l'inspecteur et il ne peut donc pas abroger ou modifier l'ordre de l'inspecteur.

Parents who are refused hộ khẩu cannot obtain birth certificates, and thus cannot register their children for schooling.

Les parents à qui l'on refuse le hộ khẩu ne peuvent obtenir ce document pour leurs enfants et ne peuvent donc inscrire ceux-ci à l'école.

The problem of hunger is really one of poverty and of inequality: people are hungry because they are poor, and thus cannot afford the food that is available on the markets.

Les gens ont faim parce qu'ils sont pauvres et ne peuvent donc pas s'offrir les aliments que l'on trouve sur les marchés.

are placed in Category 1 and thus cannot be approved under the Regulation.

sont placées dans la catégorie 1 et ne peuvent donc pas être approuvées au titre du règlement.

an observable price for the underlying item, the“financial derivative” cannot be valued, cannot be regarded as store of value, and thus cannot be regarded as a financial asset;

peut pas être évalué, ne peut pas être considéré comme un réservoir de valeur et ne peut donc pas être traité comme un actif financier;

The Committee is concerned that children of returned marriage immigrants whose legal status is not resolved remain stateless, and thus cannot enrol in schools

Le Comité relève avec préoccupation que les enfants de migrants arrivés par le mariage mais de retour dans leur pays dont le statut juridique n'est pas établi demeurent apatrides et ne peuvent donc pas être scolarisés

admonished for a previous charge of contempt of court, and thus cannot expect to be treated equally to a person who is brought before a court for the first time.

une admonestation pour des faits d'outrage précédents et ne peut donc pas être traité de la même manière qu'une personne qui comparaît devant un tribunal pour la première fois.

compelling mitigating circumstances thus cannot be taken into consideration.

des circonstances atténuantes impérieuses ne peuvent donc pas être prises en compte.

However, it does not provide sufficient information on the consequent changes that home visiting brings about and thus cannot by itself inform the development of a business case.

Toutefois, leur analyse ne fournit pas suffisamment d'information sur les autres changements que suscitent les programmes de visites à domicile et ne peut donc pas, à elle seule, aider à la préparation d'une analyse de rentabilité.

In practice we also see that good projects often do not exactly fit into the rural development programmes and thus cannot be supported.

Dans la pratique, nous constatons également que, bien souvent, les bons projets ne cadrent pas exactement avec les programmes de développement rural, et ne peuvent donc pas recevoir de soutien financier.

The speech intelligibility in a room depends on the position of the listener in relation to the source and thus cannot be specifically measured for a given room.

L'intelligibilité de la parole dans une pièce dépend de la position de l'auditeur par rapport à la source sonore et ne peut donc pas être mesurée sur l'ensemble pour une pièce entière.

production in any evaluation, issues of production do play an indirect role and thus cannot be completely ignored.

les questions ayant trait à cette dernière jouent néanmoins un rôle indirect et ne peuvent donc pas être totalement écartées.

We thus cannot afford to fail in this crucial undertaking,

Nous ne pouvons donc pas nous permettre d'échouer dans cette entreprise cruciale,

I thus cannot interpret the provision in such a way that it admits exceptions exclusively where qualities that are necessary for the performance of the work attached to the individual post are in question.

Je ne peux donc pas interpréter cette disposition d'une telle façon qu'elle admette des exceptions uniquement lorsque les qualités qui sont nécessaires pour l'accomplissement ou naturellement attachées au poste individuel sont en question.

both have energy peaks below this cutoff and thus cannot induce radioactivity in the food.

ont chacun des pics énergétiques au-dessous de ce seuil, et donc ne peuvent pas induire la radioactivité dans la nourriture.

That task cannot be accomplished when the Institute is overdependent on voluntary contributions and thus cannot devote human resources to priority issues on a sustainable basis.

Cette tâche ne peut être accomplie alors que l'Institut est plus que dépendant des contributions volontaires et, de ce fait, ne peut consacrer des ressources humaines aux questions prioritaires de façon durable.

Securing services running on your system 80 You can even set up a Debian GNU/Linux box as a bridge firewall, i.e. a filtering firewall completely transparent to the network that lacks an IP address and thus cannot be attacked directly.

Vous pouvez même installer une machine Debian GNU/Linux en tant que pont pare-feu, c'est-à-dire un pare-feu filtrant complètement transparent pour le réseau qui est dépourvu d'adresse IP et donc ne peut pas être attaqué directement.

that the labeling process assumed the geological column and thus cannot be used as evidence for its validity.

le processus d'étiquettement assumaient la colonne géologique et donc ne peuvent pas se utiliser comme témoignage pour sa validité.

Notices, that the bear has grown too fat from the recent meal, and thus cannot pass through doors,-

Il remarque, que l'ours a trop grossi du récent repas et ne peut pas ainsi traverser les portes,-

logos in no way grants right of use of the said trademarks, which thus cannot be used without prior written consent from the owner of the trademark.

manière une licence ou un droit d'utilisation quelconque desdites marques, qui ne peuvent donc être utilisées sans le consentement préalable et écrit du propriétaire de la marque sous peine de contrefaçon.