Examples of using To authorize the deployment in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Security Council decided to authorize the deployment of the African-led International Support Mission in the Central African Republic, for an initial period of six months,
de sécurité a décidé d'autoriser le déploiement de la Mission internationale de soutien à la République centrafricaine sous conduite africaine pour une période initiale de six mois,He noted that should the Security Council decide to authorize the deployment of an African-led International Support Mission in Mali(AFISMA), any operations conducted
leur a dit que si humanitarian situation in Liberia, the Secretary-General on 28 June 2003 requested the Security Council to take urgent action to authorize the deployment of a multinational force with a mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations to prevent a major humanitarian tragedy in Liberia and stabilize the situation.
Decides to authorize the deployment of an Africanled International Support Mission in Mali for an initial period of one year,
Décide d'autoriser le déploiement au Mali, pour une durée initiale d'une année, de l'Union africaine ayant demandé que annex), that I request the Security Council to authorize the deployment of 8 to 10 United Nations civilian advisers to assist with such capacity-building.
de demander au Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement de 8 à 10 conseillers civils des Nations Unies chargés d'apporter un appui à cette fin.d'examiner attentivement possessing nuclear weapons or nuclear explosive devices and not to authorize the deployment of such weapons on their territory by any third party.
autres dispositifs explosifs nucléaires, et de ne pas autoriser l'implantation de telles armes sur leur territoire par une tierce partie quelle qu'elle soit.in line with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to authorize the deployment, in Somalia, of a United Nations operation that would take over AMISOM
conformément à sa responsabilité principale dans Should the Security Council decide to authorize the deployment and implementation of the United Nations Transition Mission in Haiti,
Si Should the Security Council decide to authorize the deployment and implementation of UNSMIH it would be my recommendation to the General Assembly that the costs relating thereto should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17,
Au cas où Should the Security Council decide to authorize the deployment and implementation of a United Nations police mission in Haiti,
Au cas où decided to authorize the deployment of the additional 7,600 troops proposed under the light option, and reaffirmed its decision
décidé d'autoriser le déploiement de 7 600 hommes supplémentaires proposé dans Should the Security Council decide to authorize the deployment of military observers to UNTAES,
Au cas où stated its intention to authorize the deployment of a United Nations military force to follow up the European Union-led military force(EUFOR) in Chad
exprimé son intention d'autoriser le déploiement d'une composante militaire des Nations Unies qui succèdera à la force militaire dirigée par l'Union européenne(EUFOR)In this regard, I urge the Security Council to keep the troop strength of UNOCI under review, with a view to authorizing the deployment of the remaining three battalions, out of the four recommended in my report of 3 January 2006 S/2006/2.
À cet égard, je demande instamment au Conseil de sécurité de suivre de près les besoins en effectifs de l'ONUCI, afin d'autoriser le déploiement des trois bataillons restants sur les quatre dont j'ai recommandé En autorisant récemment le déploiement d'une telle force, 
