TO BE IN CONFLICT in French translation

as in other areas where children are found to be in conflict with the law, the Narcotics Control Bureau practises a more humanitarian

on constate que, comme c'est souvent le cas lorsque des enfants sont en conflit avec la loi, le Bureau de contrôle des stupéfiants manifeste à leur égard davantage d'humanité

However, this financial service provided by the PWC appears to be in conflict with the requirement for Convention finances to be managed in accordance with the UN financial rules

Toutefois, il apparaît que les services financiers assurés par PriceWaterhouseCooper sont en contradiction avec l'obligation voulant que les finances de la Convention soient administrées conformément au règlement financier

In Ireland, provisions authorising positive action to redress previous inequality are not considered to be in conflict with the general principle of equality between men and women.

L'Irlande ne considère pas que des dispositions autorisant des mesures de rattrapage visant à remédier à une inégalité antérieure soient incompatibles avec le principe général de l'égalité entre les hommes et les femmes.

that could be or appear to be in conflict with their official duties.

qui pourrait ou apparaîtrait être en conflit avec leurs tâches officielles.

is entrusted to an independent court, which will be entitled to impose on a publisher who permits the content of a periodical published by him to be in conflict with the Act, the duty to pay the State financial reparation.

la protection est confiée à un tribunal indépendant qui aura le droit d'imposer à tout éditeur permettant à un périodique publié sous sa responsabilité d'être en conflit avec la loi, une réparation financière à verser à l'État.

conventions ratified by Rwanda, appear to be in conflict with each other.

celle d'être jugé sans retard- apparaissent être en contradiction l'un avec l'autre.

the conduct of organs of component states which prove to be in conflict with an international obligation of the federal State are to be regarded as acts of the federal State as a subject of international law.

les comportements d'organes d'Etats fédérés qui se révèlent être en contradiction avec une obligation internationale de Y Etat fédéral doivent être considérés comme faits de l'Etat fédéral en tant que sujet de droit international.

the British colonial administration, were alleged to be in conflict with Convention 29 of ILO Forced Labour Convention of 1930.

le Myanmar a héritées de l'administration coloniale britannique, auraient été contraires à la Convention 29 de l'OIT Convention de 1930 sur le travail forcé.

However, the simultaneous acceleration of agribusiness activities- the political and economic priority chosen by the Government to deliver its developmental goals, mainly through agroenergy- seems to be in conflict with the need to promote

Or, l'accélération des activités agro-industrielles- auxquelles le gouvernement a accordé la priorité pour atteindre ses objectifs de croissance surtout par le biais de l'agro-énergie- semble être en contradiction avec le besoin de promouvoir

been invoked in a court of law and whether a court had been asked to adjudicate if domestic law had been found to be in conflict with the Convention.

ses dispositions ont été invoquées devant un tribunal et si un tribunal a eu à se prononcer, dans le cas où le droit national serait en conflit avec la Convention.

billing invoice format changes, and some of these changes have been found to be in conflict with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act.

de la tarification de l'énergie ont mené à des changements importants dans la présentation de la facture et quelques-uns de ces changements sont en contradiction avec les exigences de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.

deletion if required by, or found to be in conflict with, applicable law

un règlement applicable s'ils sont en conflit avec une telle loi ou un tel règlement,

professional interests of an Executive Committee member are alleged to be in conflict with those of other members of PAFSO, this member shall absent him/herself from the relevant decision-making process, either voluntarily or if requested by a two-thirds(2/3) majority of the members of the Committee not alleged to be in conflict.

professionnels d'un membre du Comité exécutif sont présumés être en conflit avec ceux d'autres membres de l'APASE, le membre impliqué doit se retirer du processus décisionnel en question, soit de son propre chef, soit à la demande d'un vote majoritaire des deux-tiers(2/3) des membres du Comité non présumés être en conflit.

genetic resources, as they find certain provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to be in conflict with the objectives of the Convention on Biological Diversity, particularly in respect of possible bio-piracy through patents.

la Convention sur la diversité biologique, les connaissances traditionnelles et les ressources génétiques, car ils constatent que certaines dispositions de l'Accord sont en conflit avec les objectifs de la Convention sur la diversité biologique en particulier au sujet d'une éventuelle biopiraterie par le canal des brevets.

printing an advertisement for a company perceived to be in conflict with the Minister of Sport,

imprimé une publicité pour une société soupçonnée d'être en conflit avec le Ministre des sports

will not be found to be in conflict with the provisions of this by-law by reason only of that expropriation or conveyance.

ne sera pas réputé être contraire aux dispositions du présent règlement du seul fait de l'expropriation ou de la cession.

are likely to be, in conflict with RCA's activities

sont susceptibles, d'être en conflit avec les activités de RCA

The number of A pillar seems to be in conflict with paragraph 5.1.2.2.

Le nombre de montants avant semble alors être en contradiction avec le paragraphe 5.1.2.2.

The terms used are such that they are unlikely to be in conflict with terminology in existing law;

Les termes utilisés ont été choisis de manière à ce qu'il y ait un risque minimal de conflit avec la terminologie retenue dans les lois en vigueur;

Data from 100 countries over 50 years found that those with wider education gaps were more likely to be in conflict.

Les données recueillies dans 100 pays depuis 50 ans révèlent que ceux où les disparités éducatives sont les plus fortes risquent plus que les autres d'être en proie à un conflit.