TO COMMIT OURSELVES in French translation

more importantly to listen and ultimately to commit ourselves, both as a body and as independent,

plus important encore, pour écouter et, par la suite, nous engager, en tant qu'organe

Given the extraordinary risks humanity confronts, the start of the new century could not be a more opportune time to commit ourselves-- peoples as well as governments-- to a new ethic of conservation and stewardship.

Considérant les risques extraordinaires que court l'humanité, le début du nouveau siècle ne pourrait pas être un moment plus opportun pour nous engager- populations et gouvernements- à adopter un nouveau comportement en matière de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles.

It is absolutely necessary to commit ourselves to making this session a success,

Il nous faut absolument nous engager à faire de la présente session une réussite,

collective political will to commit ourselves to global strategies that can provide due continuity and can have a

individuelle et corporative et nous engager ainsi en faveur de stratégies globales qui peuvent apporter la continuité voulue

Let us use this historic fiftieth session of the General Assembly to commit ourselves to decisive reform

Profitons de cette cinquantième session historique de l'Assemblée générale pour nous engager à procéder à des réformes décisives

We all are invited to commit ourselves to awakening and accompanying the different Lasallian vocations among the youth through an efficient pastoral ministry of vocations firmly rooted in the Lasallian charism.40 5.21.

Nous sommes tous invités à nous engager à éveiller et à accompagner les différentes vocations lasalliennes parmi les jeunes par une pastorale des voca- 58 tions efficace et fermement enracinée dans le charisme lasallien40.

Today we face a real test of our ability to commit ourselves to implementing what was agreed upon in the final documents of the World Summit for Children,

Elle est aujourd'hui à rude épreuve notre capacité de nous engager à mettre en oeuvre ce que nous avions convenu dans le document final du Sommet mondial pour les enfants,

I invoke the plain cause of the coexistence of the world in order to commit ourselves to this formidable task of blocking the path of organized crime which today challenges our right to govern the world in peace.

J'invoque la simple cause de la coexistence dans le monde afin que nous nous engagions dans cette tâche formidable: barrer la route au crime organisé qui menace aujourd'hui notre droit à gouverner le monde en paix.

We must use the occasion of this High-level Meeting not only to sign another declaration, but to commit ourselves to ensuring that all of the commitments being made here are realized when we go back to our countries.

Nous devons profiter de l'occasion que nous donne cette Réunion de haut niveau non seulement pour signer une autre déclaration, mais aussi pour nous engager à veiller à ce que tous les engagements pris ici soient tenus lorsque nous rentrerons dans nos pays.

We believe that having at everyone's disposal a brief description of these activities would be something very valuable that can provide new ideas for us and motivate us to commit ourselves more and in better ways, both as persons and in our communities.

Nous pensons que de pouvoir tous disposer d'une brève description de ces activités servirait à nous donner de nouvelles idées et à nous motiver pour nous engager encore plus et mieux personnellement et communautairement.

in Europe, are still hesitating to commit ourselves.

alors qu'en Europe nous hésitons encore à nous engager dans cette direction.

An openeyed mysticism should lead us to discover the deformed divine image in the many disfigured faces of our contemporaries, and to commit ourselves to the task of humanization and proclamation,

La mystique des yeux ouverts nous amènera normalement à découvrir l'image divine déformée sur tant de visages défigurés de nos contemporains et à nous engager dans une tâche d'humanisation

to build on the political understandings and to commit ourselves to action.

bâtir à partir des acquis politiques, et nous engager résolument à l'action.

with this information we wish to commit ourselves to the responsible handling of your data,

avec ces informations, nous engager à traiter vos données de façon responsable

To commit ourselves to make every effort to integrate environmental concerns into national pursuits of economic development in Africa,

De nous engager à faire tous les efforts possibles pour intégrer l'environnement aux objectifs nationaux de développement économique en Afrique,

global leaders at these sessions of the General Assembly, is to commit ourselves to programmes that will eradicate terrorism, establish human-welfare-oriented development,

dirigeants mondiaux présents aux sessions de l'Assemblée générale est de nous engager à mettre en œuvre des programmes permettant d'éliminer le terrorisme,

To commit ourselves to further strengthen implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification,

Nous engager à renforcer encore la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,

there is a need to commit ourselves to the identification and acknowledgement of both our mutual and divergent interests,

il est indispensable que nous nous engagions à identifier et reconnaître nos intérêts mutuels aussi bien

we often seem hesitant to commit ourselves to a truly global offensive to root out terrorism with the pooling of resources,

nous semblons souvent hésiter à nous engager dans une offensive réellement mondiale pour éradiquer le terrorisme par la mise en commun des ressources,

June 2010 offers a unique way for Christians all over the world to The day is set aside to celebrate all that we have received from God through many different expressions of faith- and a great chance to commit ourselves to witness to Christ today… whoever we are

Ce jour est dédié à la célébration de tout ce que nous avons reçu de Dieu à travers diverses expressions de foi- une chance exceptionnelle de nous engager à rendre témoignage au Christ aujourd'hui qui