TO INTERNATIONAL MIGRATION AND DEVELOPMENT in French translation

With reference to international migration and development, Kenya acknowledged the growing importance of migrants not only as a source of livelihood for their own families,

S'agissant des migrations internationales et du développement, le Kenya a conscience de l'importance croissante que revêtent les migrants, non seulement comme source

cultural factors related to international migration and development, and of taking appropriate steps to intensify the analysis of issues involved.

culturels qui influent sur les migrations internationales et le développement, et de prendre les mesures appropriées pour analyser plus à fond les questions qui se posent.

the Assembly has convened two high-level dialogues dedicated to international migration and development, the first in 2006

l'Assemblée a organisé deux dialogues de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, l'une en 2006

good practices related to international migration and development. This had promoted understanding and trust.

leurs bonnes pratiques en matière de migrations internationales et de développement, promouvant ainsi l'entente et la confiance.

contribute to discussions on issues related to international migration and development;

d'apporter leur contribution aux débats sur les questions de migrations internationales et de développement;

the present report summarizes activities relating to international migration and development that have been carried out by relevant organizations within and outside the United Nations system, taking into account the lessons learned as

le présent rapport récapitule les activités relatives aux migrations internationales et au développement qui ont été menées à bien par les organisations compétentes tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'en dehors,

with the contribution of the relevant actors on issues relating to international migration and development, taking into account, inter alia, the report of the Secretary-General,

avec la participation des parties intéressées, sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, compte tenu notamment du rapport du Secrétaire général11,

inter alia, update the lessons learned from the various activities relating to international migration and development that have been carried out at the regional

dans lequel il ferait notamment le point des enseignements tirés des diverses activités relatives aux migrations internationales et au développement qui auraient été menées aux niveaux régional

Development at its thirty-first session a comprehensive list of issues related to international migration and development and identifying the intergovernmental mechanisms available to address them.

unième session une liste exhaustive des questions ayant trait aux migrations internationales et au développement, et d'identifier les mécanismes intergouvernementaux qui peuvent s'en charger.

all topics related to international migration and development.

de toutes les questions liées aux migrations internationales et au développement.

meetings related to international migration and development, including the above-mentioned Workshop on Strengthening Capacities to Deal with International Migration,

réunions portant sur la migration internationale et le développement, parmi lesquels l'atelier précité sur le renforcement des capacités nationales face aux migrations internationales,

systematically all topics related to international migration and development. The Secretary-General emphasized in his report of 18 May 2006(A/60/871) that, within the United Nations system

de façon systématique toutes les questions liées à la migration internationale et au développement, en soulignant dans son rapport du 18 mai 2006(A/60/871), qu'au sein du système des Nations Unies,

By providing a venue for Governments to address issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way, the Global Forum brings

Étant une instance qui permet aux gouvernements d'examiner systématiquement et de manière approfondie des questions portant sur la migration internationale et le développement, le Forum mondial réunit des experts des gouvernements venant de toutes les régions,

address all issues relating to international migration and development, and exchange experiences

d'aborder toutes les questions relatives à la migration internationale et au développement et d'échanger des données d'expérience

cultural factors related to international migration and development, and of taking appropriate steps to intensify the analysis of issues involved.

culturels qui influaient sur les migrations internationales et le développement et de prendre les mesures appropriées pour analyser plus à fond les questions qui se posaient.

58/208 of 23 December 2003, in which it decided to devote a high-level dialogue to international migration and development during its sixty-first session with the aim of identifying appropriate ways

dans lesquelles elle a décidé de consacrer un dialogue de haut niveau aux migrations internationales et au développement lors de sa soixante et unième session, afin de déterminer les moyens qui permettraient

with the contribution of the relevant actors on issues relating to international migration and development, taking into account, inter alia, the report of the Secretary-General

avec la participation des parties intéressées, sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, compte notamment tenu du rapport du Secrétaire général,

with the contribution of the relevant actors on issues relating to international migration and development, taking into account, inter alia, the report of the Secretary-General,

avec la participation des parties intéressées, sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, compte tenu notamment du rapport du Secrétaire général,

at its twenty-eighth session in 1995, decided to devote its session in 1997 to the consideration of issues related to international migration and development, 7 while the Assembly in its resolution 50/123 of 20 December 1995,migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development..">

du développement a décidé de consacrer sa session de 1997 à l'examen des questions relatives aux migrations internationales et au développement7, tandis que l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/123 du 20 décembre 1995,internationales et développement, y compris la convocation d'une conférence internationale sur les migrations internationales et le développement.">

comprehensive approach to international migration and development and invited relevant organizations of the United Nations system to provide input to the high-level dialogue on International Migration

globale pour traiter la question des migrations internationales et du développement et invité les organismes compétents des Nations Unies à prêter leur concours au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales