TO PARAMILITARY GROUPS in French translation

• à des groupes paramilitaires

Examples of using To paramilitary groups in English and their translations into French

The large number of breaches of international humanitarian law attributable to paramilitary groups in 2003, regardless of the fact that these breaches are fewer than those recorded during the previous year,
Le grand nombre d'infractions au droit international humanitaire attribuables aux groupes paramilitaires en 2003, même s'il y eu une baisse par rapport à l'année précédente,

The guerrilla groups were responsible for selective killings of civilians suspected of collaborating with or providing information to paramilitary groups or the security forces,
Les groupes de guérilleros se sont rendus coupables d'homicides sélectifs de civils soupçonnés d'être des collaborateurs ou des informateurs des groupes paramilitaires ou de la force publique ainsi

36 murders are attributed to paramilitary groups, 10 to guerrillas
36 homicides sont attribués aux groupes paramilitaires, 10 à la guérilla

chiefly attributed to paramilitary groups.
en particulier de la part des groupes paramilitaires.

In the light of the decisions of the Inter-American Commission on Human Rights in December 2008 to grant precautionary measures on behalf of the Supreme Court judge coordinating the investigation into members of Congress with alleged links to paramilitary groups, that matter was of grave concern.
Grossman se dit extrêmement préoccupé par cette question, citant une décision adoptée en décembre 2008 par la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans laquelle des mesures provisoires ont été demandées afin de protéger le juge de la Cour suprême chargé de coordonner l'enquête visant certains membres du Congrès soupçonnés d'avoir des liens avec des groupes paramilitaires.

to learn that some"> information illegally obtained by DAS[Department of National Security] had been transmitted to paramilitary groups in the form of a hit list of defenders,
des informations obtenues illégalement par le Département de la sécurité nationale avaient été transmises à des groupes paramilitaires sous forme d'une liste de défenseurs à abattre,

260 to paramilitary groups, 100 to the Ejército Revolucionario del Pueblo(People's Revolutionary Army,
260 aux groupes paramilitaires, 100 à l'Armée révolutionnaire du peuple(ERP), 20 à l'Armée populaire de libération(EPL),

Most of these violations were attributed to paramilitary groups.
La majorité de ces violations ont été imputées à des groupes paramilitaires.

Most of the threats are attributed to paramilitary groups.
La plupart des menaces émanent apparemment de groupes paramilitaires.

Colombia was the scene of many acts of violence attributable both to agents of the State and to paramilitary groups or guerrillas or resulting from drug trafficking or plain delinquency.
La Colombie est le théâtre de nombreux actes de violence imputables aussi bien à des agents de l'Etat qu'à des groupes paramilitaires ou des guérilleros, ou résultant du trafic de drogue ou de la simple délinquance.

collaborating with-- and providing information to-- paramilitary groups.
collaboration avec les paramilitaires et fourniture d'informations aux paramilitaires.

as well as to paramilitary groups which are very often acting with the approval,
des services de sécurité, ainsi qu'à des groupes paramilitaires qui, très souvent, agissent avec l'assentiment,

security forces to paramilitary groups and operations be investigated
des agents des forces de sécurité aux bandes paramilitaires et sur les opérations menées à ce titre

Some 2,000 fighters are thought to belong to various paramilitary groups.
On pense que quelque 2 000 combattants appartiennent à divers groupes paramilitaires.

Paramilitary groups tied to Governments were referred to from the first years of the mandate.
Les groupes paramilitaires liés aux gouvernements étaient cités durant les premières années du mandat du Rapporteur spécial.

The question arises as to whether the majority of these acts are to be attributed to the paramilitary groups, as the Government pointed out last year.
Il faut se demander si la majorité de ces actes ne doit pas être attribuée aux groupes paramilitaires, comme l'avait fait remarquer le Gouvernement en 2002.

direct evidence of the Government's links to the paramilitary groups.
directes de l'existence de liens entre le Gouvernement et les groupes paramilitaires.

Others were attributed to paramilitary groups in Bolívar, Meta
Dans d'autres disparitions forcées attribuées à des groupes paramilitaires dans le Bolívar, le Meta

It was reported that the majority of cases had been attributed to paramilitary groups, who allegedly acted in alliance or collusion with State agents.
Selon les informations reçues, la majorité des cas a été attribuée à des groupes paramilitaires, qui auraient agi avec la complicité d'agents de l'État.

Most of the others were attributed to paramilitary groups, and some to persons unknown.
Pour le reste, la majorité des cas ont été imputés à des groupes paramilitaires et certains autres à des inconnus.