TO PARTICIPATE IN THE DECISION-MAKING PROCESS in French translation

said that the General Assembly played a significant role as a principal United Nations organ in which all States were afforded an equal opportunity to participate in the decision-making process.

l'Assemblée générale joue un rôle important en tant qu'organe principal de l'ONU au sein duquel tous les États ont une occasion égale de participer aux processus de décision.

The Romanian system of promotion and protection of the rights of persons belonging to national minorities allowed the Roma minority to be politically represented and to participate in the decision-making process at all levels, central and local.

Le système roumain de promotion et de protection des droits des membres de minorités nationales donnait à la minorité rom le droit d'être représentée au sein des organes politiques et de participer à la prise de décisions à tous les niveaux, central et local.

Mr. Zahran(Egypt) said that at present export controls were being imposed by a group of States with a monopoly in nuclear matters, on other States, which had not been allowed to participate in the decision-making process.

Zahran(Égypte) dit qu'actuellement le contrôle des exportations est une mesure imposée par un groupe d'États qui ont un monopole dans le domaine nucléaire à d'autres États qui n'ont pas été autorisés à participer au processus de prise de décision.

in order to enable them to participate in the decision-making process.

entre autre, leur participation au processus de décision.

Therefore, the Party concerned contends that the legislative process that was followed for the Crossrail Act 2008 gave the public sufficient opportunity to participate in the decision-making process.

Par conséquent, la Partie concernée soutient que le processus législatif qui a été suivi pour la loi relative à Crossrail de 2008 a donné suffisamment de possibilité au public de participer au processus décisionnel.

the sequencing of Committee meetings so as to allow as many delegations as possible to participate in the decision-making process.

qu'un aussi grand nombre possible de délégations puissent participer au processus de prise de décisions.

The Government of Zambia is also in the process of finalizing a gender policy which will empower women to participate in the decision-making process in the country.

Le Gouvernement zambien est en train de mettre la dernière main à l'adoption d'une politique d'égalité des sexes moyennant quoi les femmes pourront participer au processus de prise de décision dans le pays.

The Party concerned submits that the absence of a public hearing does not signify a lack of opportunities to participate in the decision-making process, since the bulk of consultation,

La Partie concernée soutient que l'absence d'une audition publique n'équivaut pas à un manque de possibilités de participer au processus de prise de décisions, étant donné

the opportunity to participate in the decision-making process should be improved, the Organization's role in the economic

améliorer la possibilité de participer au processus de prise de décisions, réactiver le rôle de l'Organisation dans les domaines économique

contain all the requisite information to provide the public with an opportunity to participate in the decision-making process.

renferment tous les renseignements requis pour donner au public la possibilité de participer au processus décisionnel.

interfere with the culturally significant economic activities of a minority depending on whether the members of the minority in question have had the opportunity to participate in the decision-making process in relation to these measures and whether they will

culturellement importantes d'une minorité dépend de la question de savoir si les membres de la minorité concernée ont eu la possibilité de participer au processus de prise de décisions qui a abouti à l'adoption de ces mesures

The Foundation views facilitating the realization of young persons' right to participate in the decision-making process as a key component of its activity. Accordingly,

La création de conditions favorisant la réalisation du droit des jeunes de participer au processus de prise de décisions constitue une priorité pour la Fondation pour l'enfance,

encouraged to express their opinion and encouraged to participate in the decision-making process in all matters concerning them(art. 12 of the CRC) whether on a personal or social level.

stimulés à exprimer leur opinion et à participer au processus de prise de décision dans toutes les affaires les concernant(art.12 de la CRC) que ce soit à un niveau personnel ou social.

It did however note that the debtor had a right to be heard in the insolvency proceedings and to participate in the decision-making process, especially in a reorganization, as well as

Il fait cependant observer que le débiteur a le droit d'être entendu dans la procédure d'insolvabilité et de participer à la prise de décision, surtout dans le cas d'un redressement,

In the political arena, the Libyan Arab Jamahiriya had been a pioneer in enabling women to participate in the decision-making process by opening membership of the basic people's congresses,

Sur le plan politique, la Jamahiriya arabe libyenne a fait œuvre de pionnier en mettant les femmes en mesure de participer au processus de prise de décisions et ce en ouvrant les portes des congrès populaires de base,

The public had had the possibility to participate in the decision-making process for the TES, as three public meetings had been organized at different stages of the process(i.e. feasibility study, scoping

Le public avait eu la possibilité de participer au processus décisionnel relatif à la centrale thermique, puisque trois réunions publiques avaient été organisées aux différentes étapes du processus(étude de faisabilité,

including the EIA report, and to prepare to participate in the decision-making process concerning a major landfill cannot be considered a reasonable time frame.

et de se préparer à participer au processus décisionnel concernant un projet important de mise en décharge ne peut être considéré comme un délai raisonnable;

at the same time they may suppress essential civil-political rights such as freedom of speech and the right to participate in the decision-making process.

dans le même temps, ils répriment des droits civils et politiques essentiels tels que la liberté d'expression et le droit de participer à la prise de décision.

Fiji should also enable non-indigenous Fijians to participate in the decision-making process, and it should rethink its political economy

les Fidji devront également permettre aux Fidjiens non autochtones de participer aux processus décisionnels, et repenser leur économie politique

relevant information to enable him to participate in the decision-making process conducted by the public authorities with a view to authorizing the open-field sowing of GMO crops.

pertinentes lui permettant de participer au processus décisionnel des autorités publiques visant à autoriser les disséminations des cultures OGM en plein champ.