TO SPEAK IN EXPLANATION in French translation

• intervenir au titre des explications
• prendre la parole pour expliquer
• s'exprimer au titre des explications
• intervenir pour expliquer sa
• parole au titre des explications
• à prendre la parole pour expliquer son
• à intervenir pour expliquer son

Examples of using To speak in explanation in English and their translations into French

I shall now call on the representative of New Zealand, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
Je donne maintenant la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande qui souhaite intervenir pour une explication de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.

The Acting President: The representative of the United Kingdom has asked to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Le représentant du Royaume-Uni souhaite prendre la parole pour expliquer son vote sur les projets de résolution que nous venons d'adopter.

I give the floor to the representative of Armenia, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken.
Le représentant de l'Arménie a demandé la parole pour une explication de vote avant que l'assemblée se prononce.

The delegation of the United States has asked to speak in explanation of vote before the vote.
La délégation des États-Unis a demandé à prendre la parole au titre des explications de position avant la prise de décisions.

I now give the floor to the representative of Grenada, who wishes to speak in explanation of position on the texts just adopted.
Je donne maintenant la parole à la représentante de la Grenade qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position sur les textes qui viennent d'être adoptés.

I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.

One representative has asked to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
Un représentant a demandé à prendre la parole au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.

Mr. van den IJssel(Netherlands): I wish to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
Van den IJssel(Pays-Bas)(parle en anglais): Je prends la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.

who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions.
qui souhaite prendre la parole pour expliquer sa position avant qu'une décision soit prise sur les projets de résolution.

The President(spoke in French): I now call on the representatives who wish to speak in explanation of position on the decisions just taken.
Le Président: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position sur les décisions qui viennent d'être adoptées.

I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.

The President(spoke in French): I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position.
Le Président: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position.

I now give the floor to the representative of Belarus, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
Je donne maintenant la parole à la représentante du Bélarus qui souhaite prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.

I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
Je donne la parole au représentant d'Israël qui souhaite intervenir pour une explication de vote avant le vote.

I shall first call upon members of the Committee who wish to speak in explanation of vote before the voting.
Je donne la parole aux membres de la Commission qui souhaitent intervenir à titre d'explication de vote avant le vote.

The President(spoke in French): I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
Le Président: Je donne la parole au représentant des États-Unis qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.

who wishes to speak in explanation of position.
qui souhaite intervenir au titre d'une explication de position.

I shall now call on those representatives wishing to speak in explanation of vote.
Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent parler au titre des explications de vote.

The President: The delegation of the Syrian Arab Republic has asked to speak in explanation of vote after the vote.
Le Président(parle en anglais): La délégation de la République arabe syrienne a demandé à prendre la parole au titre des explications de position après la prise de décisions.

I shall now give the floor to those speakers who have asked to speak in explanation of vote after the voting.
Je donne maintenant la parole aux orateurs qui ont demandé à prendre la parole au titre des explications de vote après le vote.