TO SPEAK IN EXPLANATION in Arabic translation

• في التكلم تعليلا
• في تعليل
• في الكلام تعليلا
• أتكلم تعليلا
• في الكﻻم تعليﻻ
• في التكلم شرحا
• الكلمة تعليلا
• في الكلام شرحا
• يتكلم شرحا
• في التكلم تفسيرا
• في أن يتكلم تعليلا
• في التكلم لشرح
• في اﻹدﻻء ببيانات تعليﻻ
• الكلام لشرح

Examples of using To speak in explanation in English and their translations into Arabic

I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before the vote on draft resolution A/C.1/63/L.48.
أعطي الكلمة لممثلة الولايات المتحدة التي ترغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت على مشروع القرار A/C.1/63/L.48

The Chairperson: I now call on representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في الكلام تعليلا للتصويت أو الموقف بشأن مشاريع القرارات

Mr. Shamaa(Egypt): I should like to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, concerning compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements.
السيد شمعة(مصر)(تكلم بالانكليزية): أود أن أتكلم تعليلا للتصويت على مشروع القرار A/ C.1/ 60/ L.1/ R ev.1*، المتعلق بالامتثال لاتفاقات الحد من الأسلحة ونزع السلاح

I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on draft resolution I.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم شرحا للموقف قبل البت في مشروع القرار الأول

I now call on the representative of Canada, who wishes to speak in explanation of vote or position before voting.
أعـطي الكلمة اﻵن لممثــل كنـدا، الذي يرغب في الكﻻم تعليﻻ للتصويت أو للموقف قبل التصويت

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في تعليل التصويت على القرار الذي اتخذ توا

I shall now give the floor to the representative of Japan, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
سأعطي الكلمة الآن لممثل اليابان، الذي يرغب في التكلم تعليلا لتصويته قبل التصويت

I now give the floor to the representative of Papua New Guinea, who wishes to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
أعطي الكلمة الآن لممثل بابوا غينيا الجديدة، الذي يرغب في الكلام تعليلا للتصويت على القرار الذي أُعتمد توا

The representative of Costa Rica has asked to speak in explanation of position before a decision is taken on the draft resolution.
وقد طلب ممثل كوستاريكا الكلمة تعليلا لموقفه قبل البت في مشروع القرار

Mr. Bar(Israel): I wish to speak in explanation of vote on the draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), contained in document A/C.1/59/L.25/Rev.1.
السيد بار(إسرائيل)(تكلم بالانكليزية): أود أن أتكلم تعليلا للتصويت على مشروع القرار المتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الوارد في الوثيقة A/C.1/59/L.25/Rev.1

I call on the representative of Iran, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل إيران، الذي يرغب في التكلم شرحا للموقف قبل البت في مشروع القرار

I now call on the representative of Turkey, who wishes to speak in explanation of vote before action is taken on the draft resolutions.
أعطي الكلمة اﻵن لممثلة تركيا التي ترغب في الكﻻم تعليﻻ للتصويت قبل البت في مشروعي القرارين

The President(spoke in French): I give the floor to the representative of Hungary, who wishes to speak in explanation of position before the Assembly takes action on the draft resolution.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لممثل هنغاريا، الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف قبل أن تبت الجمعية في مشروع القرار

The President: I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل الموقف بشأن القرارات التي اتخذت من فورها

The President: I now give the floor to the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل إسرائيل، الذي يرغب في الكلام تعليلا للتصويت على القرار المعتمد توا

Mr. Streuli(Switzerland)(spoke in French): I would like to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/62/L.2," The risk of nuclear proliferation in the Middle East".
السيد شتريولي(سويسرا)(تكلم بالفرنسية): أود أن أتكلم تعليلا للتصويت على مشروع القرار A/C.1/62/L.2،" خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط

I call on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة لممثل كوبا الذي يرغب في الكلام شرحا للموقف بشأن القرار الذي اعتمد من فوره

The President(spoke in French): I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم شرحا للموقف على مشروع القرار المعتمد توا

the representative of Indonesia, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل إندونيسيا الذي يرغب في الكﻻم تعليﻻ لموقفه من القرار الذي اتخذ للتو

The Acting President: I shall now give the floor to those speakers who have asked to speak in explanation of vote after the voting.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي طلبت الكلمة تعليلا للتصويت بعد التصويت