TO THE GENERAL FUND in French translation

by writing off the deficits to the General Fund over a period of years.

par imputation sur le Fonds général de l'Institut.

The reduced level of the Special Account reflected the General Assembly's decision to authorize the use of $26.6 million from the Special Account as a credit to the General Fund.

La diminution du solde du Compte spécial s'explique par la décision prise par l'Assemblée générale de porter au crédit du Fonds général un montant de 26,6 millions de dollars provenant du Compte spécial.

It calls upon all Member States to contribute to the general fund of the Institute, in particular those industrialized Member States which have utilized UNITAR services.

On y appelle tous les États Membres, et tout particulièrement les pays industrialisés qui ont eu recours aux services offerts par l'Institut, à verser des contributions à son fonds général.

discharge its mandate creditably, his Government had established a perpetual trust fund which had been used over the past six years to pay Nigeria's contribution to the General Fund.

a conduit le Nigéria à créer un fonds d'affectation spéciale permanent, d'où proviennent les contributions que le pays a faites au Fonds général au cours des six années écoulées.

should increase their contributions to the General Fund, taking into account the successful restructuring

devraient accroître leur contribution au Fonds général compte tenu du fait

Noting with concern that contributions to the General Fund have remained low,

Notant avec préoccupation que les contributions au Fonds général sont demeurées faibles,

CARICOM member States wished, however, to express their concern at the progressive decline in the level of voluntary contributions to the General Fund, representing a mere 4.5 per cent of the Institute's budget,

Les États membres de la CARICOM tiennent toutefois a dire la préoccupation que leur inspire le baisse progressive du montant des contributions volontaires au Fonds général, qui ne représente que 4,5% du budget de l'Institut,

declining level of voluntary contributions to the General Fund had yet to be addressed by the Institute, with the support of Member States.

avec l'appui des États Membres, la question du niveau variable, et récemment en baisse, des contributions volontaires au Fonds général.

of which 70 per cent are cash contributions to the General Fund, 24.8 per cent cash receipts to fund projects, and about 0.2 per cent constitutes in-kind contributions to the General Fund.

pour l'exercice biennal 2014-2015, dont 70% de contributions en espèces au Fonds général, 24,8% de recettes en espèces pour le financement des projets et environ 0,2% de contributions en nature au Fonds général.

which should be financed from voluntary contributions to the General Fund.

qui devrait être financé à l'aide de contributions volontaires au Fonds général.

accounted for 4.5% of total contributions to the General Fund by an average of 15 Members that fished.

correspond à 4,5% du total des contributions au fonds général, pour une moyenne de 15 Membres pêcheurs.

the Board of Auditors had noted that only seven industrialized countries had contributed to the General Fund, which jeopardized the capacity of UNITAR to respond to the pressing needs of developing countries.

comptes a relevé que sept pays industrialisés seulement avaient versé des contributions au Fonds général de l'Institut, ce qui compromet la possibilité pour celui-ci de répondre aux besoins pressants des pays en développement.

to the restructuring costs, which included administrative services that have been centralized and charged to the General Fund.

dont des dépenses afférentes à la centralisation de services administratifs qui ont été financées à partir du Fonds général.

other disposal of supplies, equipment or other assets purchased from voluntary funds, shall be credited as miscellaneous income to the General Fund, unless otherwise directed by the Executive Committee.

d'autres avoirs acquis grâce à des fonds constitués au moyen de contributions volontaires sont portées au crédit du Fonds général comme recettes accessoires, sauf directives contraires du Comité exécutif.

The ICG-SF had been advised by the Secretariat that some of the equity funds can be transferred to the General Fund with a recommendation from SCAF, noting that some Special Funds(Observation Scheme,

L'ICG-SF a été avisé par le secrétariat que certains des fonds des capitaux propres pouvaient être transférés au fonds général sous réserve d'une recommandation du SCAF; il convient de noter

to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund

de verser des contributions généreuses au fonds général, au fonds supplémentaire

non-regular projects temporarily charged to the General Fund and an adjustment to the fund balance of funded ongoing activities,

des projets non ordinaires imputés provisoirement au Fonds général, et d'un ajustement apporté au bilan des activités financées en cours,

An advance from the Revolving Credit Fund may be made by the Secretary-General to the General Fund on a temporary basis if the amount of such advance is covered by a written notification of payment by a certain date executed by a Member State

Le Secrétaire général peut autoriser un emprunt temporaire sur le Fonds d'avances de trésorerie pour alimenter le Fonds général si cet emprunt est garanti par une notification de versement écrite en vertu de laquelle un État Membre ou des États Membres redevable(s)

savings on the liquidation of obligations shall be charged or credited, as the case may be, to the general fund or, in the case of trust fund activities, to the relevant trust fund,

le solde inutilisé enregistré lors de la liquidation des dépenses engagées sont portés au débit ou au crédit du fonds général, selon le cas, ou, dans le cas d'activités au titre de fonds d'affectation spéciale,

UNITAR costs are often automatically charged to the General Fund and some time is generally needed to distribute these costs among the various special accounts.

les frais de l'UNITAR sont automatiquement imputés sur le Fonds général et il faut généralement un certain temps pour répartir les coûts entre les divers comptes spéciaux.