TO THE GENERAL RULE in French translation

a ECtHR was called to examine a provision of the German code of criminal procedure which makes an exception to the general rule that communications between a prisoner detained on remand

été appelée à examiner une disposition du Code allemand de procédure pénale, qui prévoyait une exception à la règle générale selon laquelle les communications entre un prisonnier en détention provisoire

para.(2) provides for an exception to the general rule laid down in para.(1) by stating that if the additional

le paragraphe 2 prévoit une exception à la règle générale posée au paragraphe 1 en indiquant

opinio juris, indicating that exceptions to the general rule have emerged

d'une opinio juris attestant que la règle générale a connu

Evidence to the contrary to the general rule in article 76, paragraph 4(b), is interpreted by the Commission as a provision designed to allow coastal States to use the best geological

La Commission tient que l'exception prévue au paragraphe 4 b de l'article 76 en ce qui concerne la preuve du contraire de la règle générale vise à permettre aux États d'utiliser les meilleurs éléments de preuve géologiques

This represents an exception to the general rules regarding the jurisdiction of military courts.

C'est là une exception à la règle générale de compétence des tribunaux militaires.

II. Amendments to the General Rules of the World Food Programme.

II. Amendements au Règlement général du Programme alimentaire mondial.

II. Amendments to the General Rules of the World Food Programme.

II. Amendements au Règlement général.

No amendments have been made to the general rules in the Act relating to the adoption of stepchildren.

Aucune modification n''a été apportée aux dispositions générales de la loi sur l''adoption concernant l''enfant d''un conjoint.

The amendments are contained in the Council decision, which also sets out amendments to the General Rules.

Ces amendements, de même que les amendements au Règlement général, figurent dans la décision du Conseil.

Amendments and additions made to the General Rules by the International Committee in the following Resolutions.

Les modifications et compléments apportés au Règlement général par le Comité international dans ses résolutions suivantes.

Legal Office to finalize changes to the General Rules of FAO and the Rules of Procedure of the CFS para 49.

Mise au point définitive par le Bureau juridique des modifications à apporter au Règlement général de l'Organisation et au Règlement intérieur du CSA par. 49.

Graziano da Silva asked Council to endorse proposed amendments to the General Rules of the Organization that would smooth the transition when new administrations took over.

Graziano da Silva a invité le Conseil à approuver les amendements proposés au Règlement général de l'Organisation, qui faciliteraient la transition lorsque de nouvelles administrations prendront le relais.

session in November 2010, the Executive Board approved changes to the General Rules and Financial Regulations.

le Conseil d'administration a approuvé les modifications à apporter au Règlement général et au Règlement financier.

authorization of the expenditures, shall be subject to the general rules of WTO.

d'autorisation de dépenses seront soumises aux normes générales en vigueur à l'OMT.

elimination conform to the general rules on the right of objection

du reste, aux règlementations générales en matière de droits d'opposition

Compensation and material reparation for harm suffered by a child victim are subject to the general rules of law regarding assessment of such harm

L'indemnisation et la réparation matérielle de préjudices subis par l'enfant victime sont soumises aux règles générales de droit en matière d'évaluation de ces préjudices

they are treated as"artificial subsidiaries", which are the second exception(b of 4.58) to the general rules for identification of institutional units;

elles sont considérées comme des <<filiales artificielles>>, qui représentent la deuxième exception(al. b du paragraphe 4.58) aux règles générales d'identification des unités institutionnelles;

will be subject to the general rules regarding the taxation of taxable dividends paid by taxable Canadian corporations.

sera soumis aux règles générales concernant l'imposition des dividendes imposables versés par des sociétés canadiennes imposables.

will be subject to the general rules relating to the taxation of capital gains described below.

sera soumis aux règles générales régissant l'imposition des gains en capital énoncées ci-après.

Scholars and academia consider Article 108 a derogation of, and exception to, the general rules laid down in paragraph 2 of Article 18 of the Charter,

Des spécialistes et des universitaires estiment que l'Article 108 est une dérogation et une exception à la règle générale énoncée au paragraphe 2 de l'Article 18 de la Charte,