TO THE GENERAL RULE in Slovak translation

• zo všeobecného pravidla

Examples of using To the general rule in English and their translations into Slovak

one must normally revert to the general rule in Article 2(1) of Regulation No 44/2001,
obvykle sa treba obrátiť na všeobecné pravidlo článku 2 ods. 1 nariadenia č. 44/2001,

they are consequently subject to the general rule in Article 5.
tieto záväzky sú teda podrobené všeobecnému pravidlu z článku 5.

Travel agents and tour operators also expressed serious concern about the suggestion to amend the rules governing the place of supply of services provided by an intermediary since reverting to the general rule, as proposed, could encourage traders to relocate to other Member States
Cestovné kancelárie a poskytovatelia hromadných turistických zájazdov vyjadrili vážne znepokojenie týkajúce sa návrhu zmeniť a doplniť pravidlá, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb poskytovaných sprostredkovateľom, pretože vrátiť sa k všeobecnému pravidlu, ako sa navrhuje, by mohlo podnikateľov viesť k premiestneniu ich činnosti do iných členských štátov

This is, in some respects, an exception to the general rule that an heir cannot be absolved of an obligation imposed by the disposition of property upon death by waiving the succession derived from that disposition
To je do určitej miery výnimka zo všeobecného pravidla, podľa ktorého sa dedič nemôže zbaviť povinnosti, ktorá mu je uložená právnym úkonom nakladania s majetkom pre prípad smrti tým,

once a certain(very large) number of shirts are sold, the revenue split on additional sales will skew more favourably to the club- these are the exceptions to the general rule.
je predaných veľké množstvo dresov, tak tržby z dodatočného predaja takisto putujú vo väčšom množstve do klubu- ale to sú naozaj len výnimky zo všeobecného pravidla.

once a certain(very large) number of shirts are sold, the revenue split on additional sales will skew more favourably to the club- these are the exceptions to the general rule.
je predaných veľké množstvo dresov, tak tržby z dodatočného predaja takisto putujú vo väčšom množstve do klubu- ale to sú naozaj len výnimky zo všeobecného pravidla.

The assignor and the assignee should be able to decide that the third-party effects of the assignment of claims in the context of a securitisation should remain subject to the general rule of the assignor's habitual residence
Postupca a postupník by mali mať možnosť rozhodnúť, že účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany z dôvodu sekuritizácie by mali aj naďalej podliehať všeobecnému pravidlu, ktorým je obvyklý pobyt postupcu,

give preference to the general rule of jurisdiction based on the defendant's domicile.
a uprednostniť pravidlo všeobecnej právomoci založenej na bydlisku žalovaného.

it must be noted that Mrs Bosmann's situation is subject to the general rule for determining the legislation applicable set out in Article 13(2)(a) of Regulation No 1408/71.
v nariadení č. 574/72, treba uviesť, že situácia pani Bosmann sa riadi všeobecným pravidlom určenia uplatniteľnej právnej úpravy stanoveným v článku 13 ods. 2 písm. a nariadenia č. 1408/71.

Other exceptions to the general rules include.
Medzi niektoré ďalšie výnimky zo všeobecných pravidiel patria.

Exceptions to the general rules apply only to the annexed Crimea.
Výnimky zo všeobecných pravidiel platia len pre priložený Krym.

Exceptions to the general rules.
Výnimky zo všeobecných pravidiel.

Without prejudice to the general rules of international law, this Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with its internal law.
Bez vplyvu na všeobecné normy medzinárodného práva tento dohovor nevylučuje žiadnu trestnú právomoc vykonávanú stranou v súlade s jej vnútroštátnym právnym poriadkom.

In addition to the general rules there are rules for each sport,
Na všeobecné pravidlá nadväzujú vždy pravidlá jednotlivých športov,

Some laws however add certain procedural steps or requirements to the general rules of administrative procedures.
Niektoré zákony však k všeobecným pravidlám správnych konaní pridávajú určité procesné kroky alebo požiadavky.

In addition to the general rules, there are rules for each individual server, which must also be observed by each user.
Na všeobecné pravidlá nadväzujú vždy pravidlá na jednotlivých serveroch, ktoré je povinný každý užívateľ rovnako dodržiavať.

These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Odchýlky od všeobecných pravidiel o zmluvách o obstarávaní a udeľovaní pomoci umožňujú okamžitú reakciu vo vopred stanovených rámcoch.

Without prejudice to the general rules of international law, this Convention shall not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with its domestic law.
Bez vplyvu na všeobecné normy medzinárodného práva tento dohovor nevylučuje žiadnu trestnú právomoc vykonávanú stranou v súlade s jej vnútroštátnym právnym poriadkom.

Refer either to the appropriate specific rules in Column 2 or to the general rules in Annex XI.
Odkazujte buď na príslušné osobitné pravidlá v stĺpci 2, alebo na všeobecné pravidlá v prílohe XI.

the proof of foreign law is subject to the general rules on the burden of proof in civil action.
preukázanie obsahu cudzieho práva sa riadi všeobecnými pravidlami dôkazného bremena v občianskoprávnom konaní.