TO THE GENERAL RULE in Swedish translation

• från den allmänna regeln
• från den allmänna regel
• från huvudregeln

Examples of using To the general rule in English and their translations into Swedish

Given that it is an exception to the general rule established by Article 5§ 4 recourse to subparagraph 2, the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.">
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4, kan inte användningen av

the Court made an exception to the general rule of non-discrimination for matches which are of purely sporting rather than economic interest,
domstolen gjorde ett undantag från den allmänna regeln om icke-diskriminering för matcher som uteslutande är av idrottsligt, inte ekonomiskt, intresse,

Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.">
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4,

which proceedings are opened, provisions should be made for a number of exceptions to the general rule.
den medlemsstat där förfaranden inleds bör det anges ett antal undantag från den allmänna regeln.

earning ability has not been reduced by more than 30%(as opposed to the general rule of a minimum reduction of 50%), etc.
kan beviljas även om arbetsoförmågan inte är nedsatt med 30%(undantag från den allmänna regeln som kräver en nedsättning med 50%) o.s.v.

since they are exceptions to the general rule which requires that VAT be levied on any economic activity.
de är undantag från den allmänna regeln som föreskriver att all ekonomisk verksamhet är momsbelagd.

The FP7 Rules for Participation authorise average personnel costs as an exception to the general rule of actual costs,
I sjunde ramprogrammets regler för deltagande tillåts genomsnittliga personalkostnader som ett undantag till den allmänna regeln om faktiska kostnader,

the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 72,
uppgifter om EHFF-resurserna och om de samfinansieringssatser som gäller genom undantag från den allmänna regeln i artikel 94.1 för det stöd som avses i artiklarna 72,

As an exception to the general rule of freedom of reception the Directive.">
Som ett undantag från den allmänna regeln om fri mottagning

By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may
Genom undantag från den allmänna regel som fastställs i punkt 1 får medlemsstaterna begränsa den hälso-

Moreover driving bans on noisy trucks can be imposed at night- as is currently the case in Austria- and exceptions to the general rule will be permitted in specific circumstances, eg. a smog alert,
Körförbud för bullriga lastbilar kan också införas nattetid såsom för närvarande sker i Österrike och undantag från den allmänna regeln kommer att tillåtas under särskilda omständigheter exempelvis vid smoglarm, en period med särskilt tung trafik,

By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to
Genom undantag från den allmänna regel som fastställs i punkt 1 får medlemsstaterna begränsa det sociala stöd som beviljas personer som innehar status

Given that it is an exception to the general rule established by Article 5§ 4, the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.">
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4,

By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted
Genom undantag från den allmänna regel som fastställs i punkt 1 får medlemsstaterna begränsa det sociala stödet till personer som innehar status

This amendment establishes exceptions to the general rule on the geographical eligibility of expenditure relating to operations with a spillover effect and those relating to technical assistance,
I och med denna ändring införs undantag till den allmänna regeln om geografiskt stödberättigande utgifter avseende verksamhet med spridningseffekter och verksamhet som rör tekniskt stöd.

it must be noted that Mrs Bosmann's situation is subject to the general rule for determining the legislation applicable set out in Article 13(2)(a) of Regulation No 1408/71.
i förordning nr 574/72, konstaterar domstolen att Brigitte Bosmanns situation omfattas av den allmänna bestämmelsen om fastställande av tillämplig lagstiftning i artikel 13.2 a i förordning nr 1408/71.

such routes are subject to the general rule.
för sådana flygförbindelser gäller den allmänna bestämmelsen.

Exceptions to the general rules apply only to the annexed Crimea.
Undantag från de allmänna reglerna gäller endast den bifogade Krim.

Two or more states may agree to provide exceptions to the general rules in the interest of certain persons
Två eller flera stater kan gemensamt besluta om undantag från den allmänna regeln i vissa personers

These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Dessa undantag från de allmänna reglerna för upphandlingskontrakt och kontrakt om gåvobistånd gör det möjligt att reagera omedelbart inom förutbestämda ramar.