Examples of using To the general guidelines in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Design Guidelines- Village Core In addition to the general guidelines for development set out in the Official Plan
Le rapport n'est pas conforme aux directives générales du Comité concernant la forme et le contenu des rapports périodiques, étant donné qu'ilexportation of material for military use is subject to the General Guidelines of the National Policy for Export of Material for Military Use.
l'exportation de matériel destiné à un usage militaire est soumise aux directives générales énoncées dans les règles applicables à ce type d'exportations.in compliance with paragraph 1 of the Annex to the General Guidelines(CRC/C/58/Rev.1) as regards disaggregated data please refer to paragraph 147 for further details.
conformément Les membres du Comité se sont félicités de ce que le rapport était clair et suivait les directives générales concernant la formeAn effort has been made to adhere to the general guidelines in the preparation of the report(HRI/GEN/2/Rev.3 of 8 May 2006)
On s'est efforcé lors de son élaboration de suivre les directives générales(HRI/GEN/2/Rev.3 du 8 mai 2006)And, in keeping with paragraph 11.b of the annex to the General Guidelines(CRC/C/58/Rev.1), note should be taken of the low enrolment rate for children under age three, although there are
Conformément aux dispositions du paragraphe 11 b de l'annexe des directives générales(CRC/C/58/Rev.1), il faut noter le faible taux de scolarisation des enfants de moins de trois ans,in light of to what is stated in paragraph 18 a of the annex to the general guidelines(CRC/C/58/Rev.1), we note that in recent years there has been a marked downward trend of reported cases.
compte tenu du paragraphe 18 a de l'annexe des directives générales(CRC/C/58/Rev.1), il faut préciser que ces dernières années ont été marquées par une évolution vers la baisse des cas déclarés.referred to in paragraph 20 a of the annex to the general guidelines(CRC/C/58/Rev.1), it should be noted that almost all of the adult Spanish population under 65 is literate.
mentionnées au paragraphe 20 a de l'annexe des directives générales(CRC/C/58/Rev.1), la quasi-totalité de la population espagnole adulte de moins de 65 ans est alphabétisée.This report, drawn up pursuant to the general guidelines regarding the form and content of the initial reports
Le présent rapport a été élaboré en s'inspirant des directives générales concernant la formeLe présent rapport a été établi en tenant compte des directives générales concernant la formeLe Groupe de travail sera invité à examiner un amendement aux Directives générales concernant les dispositions transitoires(TRANS/WP.29/1997/4)Moreover, it should be noted that although paragraph 12 of the annex to the general guidelines(CRC/C/58/Rev.1) falls under the rubric of"Children without parental care",
Par ailleurs, bien que le paragraphe 12 de l'annexe des directives générales(CRC/C/58/Rev.1) soit placé sous le titre"enfants privés de protection parentale", il faut préciseralso in response to paragraph 17 c of annex to the general guidelines(CRC/C/58/Rev.1), that in Spain there is a dual focus on health problems related to weight.
conformément au paragraphe 17 c de l'annexe des directives générales(CRC/C/58/Rev.1), il existe en Espagne une différenciation des problèmes de santé liés au poids,in regard to the statement in paragraph 23 d of annex to the general guidelines(CRC/C/58/Rev.1,) concerning the number of people under 18 who participate in special rehabilitation programmes through probation, that in the year 2005,
conformément au paragraphe 23 d de l'annexe des directives générales(CRC/C/58/Rev.1) concernant le nombre de personnes de moins de 18 ans qui participent à des programmes probatoires de réadaptation spéciale,appendix to the General Guidelines and Recommendation of the Committee on the Second Periodic Report whereby we adhered to the suggested length,
à l'annexe aux directives générales et Regarding the data referred to in paragraph 13 of the annex to the general guidelines(CRC/C/58/Rev.1), it should be noted first that,
Eu égard aux données mentionnées au paragraphe 13 de l'annexe des directives générales(CRC/C/58/Rev.1), il convient de préciser que, d'après les donnéesRegarding the statistical data referred to in paragraph 12.f of the annex to the general guidelines(CRC/C/58/Rev.1), we note that,
Concernant les données statistiques, mentionnées au paragraphe 12 f de l'annexe des directives générales(CRC/C/58/Rev.1), il convient de préciserRegarding the statistical data referred to in paragraph 14 of the annex to the general guidelines(CRC/C/58/Rev.1), we note, first, that there has
Au titre des données statistiques mentionnées au paragraphe 14 de l'annexe des directives générales(CRC/C/58/Rev.1), il convient d'indiquer en premier lieureferred to in paragraph 20 c of Annex to the general guidelines(CRC/C/58/Rev.1), we note that women maintain indices of post-compulsory schooling higher than those of men, a trend that has continued recent years,
telles qu'indiquées au paragraphe 20 c de l'annexe des directives générales, les indices de scolarisation postobligatoire sont supérieurs pour les femmes, tendance qui s'est renouvelée ces dernières années; la différence est
