TO THE IMPLEMENTATION OF THE MANDATE in French translation

This report provides an update on developments related to the implementation of the mandate of MINURCAT since my last report dated 14 October 2009(S/2009/535)

Il fait le point des faits nouveaux intervenus dans l'exécution du mandat de la MINURCAT depuis mon rapport précédent, daté du 14 octobre 2009(S/2009/535),

including by passing on information relevant to the implementation of the mandate of the Committee and Panel of Experts;

par la même résolution, notamment en leur communiquant les renseignements utiles à l'exécution de leur mandat;

regional partners, for their work and dedication to the implementation of the mandate of UNIPSIL.

le dévouement dont ils ont fait preuve dans l'exécution du mandat du BINUCSIL.

as the continued lack of adherence to UNFICYP procedures regarding civilian activities in the buffer zone continues to pose problems to the implementation of the mandate of the mission.

elle une difficulté majeure, la non-application des procédures de la Force dans la zone tampon s'agissant des activités civiles continuant à compromettre l'exécution de son mandat.

with a view to creating a climate conducive to the implementation of the mandate set out in resolution 1244 1999.

de créer un climat propice à l'accomplissement du mandat défini par la résolution 1244 1999.

the activities it carries out are directly related to the implementation of the mandate of the Mission, and how these would justify the number

les activités qu'elle mène sont directement liés à l'exécution du mandat de la Mission et dans quelle mesure ils justifient le nombre

individually and collectively, to the implementation of the mandate of the Secretary-General in crime prevention and criminal justice,

individuellement et collectivement, à l'exécution du mandat confié au Secrétaire général en matière de prévention du crime

thus contribute to the implementation of the mandate.

de contribuer ainsi à la réalisation du mandat.

who provides legal advice and opinion to the Special Representative of the Secretary-General on all legal matters related to the implementation of the mandate of the Operation, including international law,

qui est le principal conseiller juridique du Représentant spécial du Secrétaire général sur toutes les questions juridiques concernant l'exécution du mandat de l'Opération, notamment le droit international,

who would act as the Principal Legal Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all legal matters related to the implementation of the mandate of the Operation, including international law,

qui serait le principal conseiller juridique du Représentant spécial du Secrétaire général sur toutes les questions juridiques concernant l'exécution du mandat de l'Opération, notamment le droit international,

Political Affairs Division and its activities were directly related to the implementation of the mandate of the Mission and how they justified the number

les activités qu'elle mène sont directement liés à l'exécution du mandat de la Mission et dans quelle mesure ils justifient le nombre

other issues relevant to the implementation of the mandate of UNAMA.

d'autres questions ayant trait à l'exécution du mandat de la MANUA.

operational advice to the Special Representative of the Secretary-General on all matters related to the implementation of the mandate of UNSOM and to temporarily assume the duties

Secrétaire général des conseils politiques et opérationnels sur toutes les questions liées à l'exécution du mandat de la Mission, et assumer temporairement,

The Deputy Special Representative advises on all matters relating to the implementation of the mandate of the Mission, proposes political strategies for appropriate United Nations decision-making

Il donne des avis sur toutes les questions relatives à l'application du mandat des Nations Unies dans le cadre de la Mission, propose des stratégies politiques propres à orienter les

so to contribute to the implementation of the mandate of the Mission as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007)

à contribuer ainsi à l'exécution du mandat de la Mission, énoncé au paragraphe 9 de la résolution 1772(2007),

which constitute immediate and existing obstacles to the implementation of the mandates of United Nations peacekeeping operations,

qui étaient autant d'obstacles immédiats à l'exécution des mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies,

which are crucial to the implementation of the mandates of the Organization.

qui ont une importance cruciale pour l'exécution des mandats confiés à l'Organisation.

with respect to the implementation of the mandates the Committee has entrusted it with.

pour ce qui est de l'application du mandat que la Commission a confié à cette instance.

logistics support is necessary to the implementation of the mandate given by the Security Council.

logistique efficace et efficient pour permettre à la Commission d'exécuter le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.

resolve issues relating to the implementation of the mandate of the mission, in particular, military issues arising during the implementation period.

à régler les questions liées à la mise en oeuvre du mandat de la mission, en particulier les questions militaires surgissant au cours de la période de mise en oeuvre..