TO UNDERSTAND THE SITUATION in French translation

• pour comprendre la situation
• appréhender la situation

Examples of using To understand the situation in English and their translations into French

We must try to understand the situation the child is in,
Le premier pas est toujours très important, il faut tenter de comprendre la situation dans laquelle l'enfant se trouve,

Such institutions helped UNODC to understand the situation on the ground so that it could provide advice
De telles institutions aident l'Office à comprendre la situation sur le terrain de façon à lui permettre de fournir des conseils

To understand the situation better let's have a closer look at the biggest technology stocks including the FAAMG group on the one hand and cryptocurrencies on the other hand.
Afin de mieux comprendre la situation, jetons un coup d'œil sur les plus grandes actions du secteur de la technologie, notamment sur le groupe FAAMG d'une part et sur celui des cryptomonnaies d'autre part.

appropriate information in order to understand the situation and all the relevant aspects in relation to their interests,
adaptée leur permettant de comprendre la situation et tous les aspects pertinents ayant un rapport avec leurs intérêts

The objective of this field work was to understand the situation, and the ongoing transformations related to the use of different types of seeds,
L'objectif de ce travail de terrain a été de comprendre la situation et les transformations en cours en lien avec l'utilisation de différents types de semences,

noting that the purpose of the meeting was to understand the situation and the expectations of the three countries.
l'objet de la réunion était de comprendre la situation et les attentes des trois pays.

One difficulty is that the problems are of such enormous complexity that the mass of facts presented to the public by the media make it exceedingly difficult for average people to understand the situation.
Ce qui pose notamment problème, c'est que les questions sont d'une telle complexité que la masse des faits présentés au public par les médias fait qu'il est extrêmement difficile pour l'homme de la rue de comprendre la situation.

we work hard to understand the situation faced by the community we are trying to help.
nous nous employons à comprendre la situation à laquelle doit faire face la communauté que nous essayons d'aider.

growing number of non-governmental organizations are taking increasing steps and initiatives to understand the situation of women in the country, and the need for their protection and safety.
les organisations non gouvernementales, en nombre faible mais croissant, multiplient les efforts et les initiatives visant à comprendre la situation des femmes et la nécessité d'assurer leur protection et leur sécurité.

The issue of the child's development and ability to understand the situation when one of his or her parents was serving a prison sentence should also be studied.
Il serait aussi nécessaire d'étudier la question du développement de l'enfant et de sa capacité à comprendre la situation lorsqu'un de ses parents exécute une peine de prison.

this enables him to understand the situation under a different angle.
cela lui permet de comprendre la situation sous un angle différent.

The problem has been that many countries have been unable to invest in the statistical systems needed to generate reliable data on the agricultural sector to understand the situation and monitor progress.
Le problème réside dans le fait que bon nombre de pays n'ont pas été en mesure d'investir dans les systèmes statistiques nécessaires pour générer des données fiables sur le secteur agricole afin de comprendre la situation et superviser les progrès.

to help you to understand the situation and remember all the good ideas.
qu'ils les aideront à comprendre la situation et à se souvenir de toutes les bonnes idées.

in its turn, attempted to understand the situation in Peru.
qui s'est efforcé de son côté de comprendre la situation au Pérou.

for Crisis Prevention and Recovery worked to reinforce the capacity of country offices to understand the situation and problems in that country.
le relèvement s'attachait à renforcer la capacité des bureaux de pays à comprendre la situation et les difficultés propres au pays concerné.

In the recovery phase, quick production of the imagery of the affected area is required, using depictions that allow emergency teams to understand the situation on the ground from a glance at the maps.
Au cours de la phase de relèvement, il faut produire rapidement des images de la zone sinistrée à l'aide de représentations qui permettent aux équipes de secours d'urgence de comprendre la situation sur le terrain en jetant un coup d'œil rapide sur les cartes.

leading to confusion when attempting to understand the situation for Canadian Veterans who inevitably live in every jurisdiction.
diffère beaucoup, ce qui crée de la confusion lorsqu'il faut comprendre la situation des vétérans canadiens, qui inévitablement vivent aux quatre coins du pays.

At the outset, let me thank you, Sir, for your praiseworthy efforts to enable us better to understand the situation.
permettez-moi de vous remercier pour les efforts louables que vous avez déployés en vue de nous permettre de mieux comprendre la situation.

be a mature man, because he attributes his persistent failure to understand the situation to immaturity typical of childhood.
qu'il attribue son incapacit r p t e comprendre la situation une immaturit caract ristique de l'enfance.

Ms. SARDENBERG said that the information provided by the representatives attending the meeting was fundamental in helping the Committee to understand the situation with regard to implementation of the Convention on the Rights of the Child in each particular country.
Mme SARDENBERG dit que les informations fournies par les représentants participant à la réunion sont fondamentales pour aider le Comité à comprendre la situation concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans chaque pays concerné.