TOWARDS A SYSTEM in French translation

• vers un système

Examples of using Towards a system in English and their translations into French

respectful humanitarianism would then ideally tend towards a system where communities lie at the heart of the decision-making process,
action humanitaire éthique et respectueuse tendrait alors vers un système où les communautés seraient au centre de l'action et décisionnaires,

It might be instructive to try to analyse why the publication Towards a System of Social and Demographic Statistics,
Il pourrait s'avérer instructif d'essayer d'analyser la raison pour laquelle la publication intitulée Vers un système de statistiques démographiques

The international community was moving towards a system of development assistance that empowered recipient countries to set their own priorities for funding,
La communauté internationale s'achemine vers un système d'aide au développement autonomisant les pays bénéficiaires afin qu'ils décident de leurs propres priorités de financement;

Agenda 21, which had given impetus to the movement to turn the world towards a system of renewal and sustainability,
qui ont donné un élan nouveau au mouvement visant à réorienter le monde vers un système caractérisé par le renouveau

Realistically, strengthening the role of special drawing rights as a reserve asset will therefore be a gradual process over the coming years towards a system that combines increased use of special drawing rights with a range of nationally supplied reserve assets.
Le renforcement du rôle des DTS comme instrument de réserve sera donc vraisemblablement un processus graduel, se développant au cours des années à venir, vers un système alliant une utilisation accrue de DTS et de tout un ensemble d'instruments de réserve d'origine nationale.

The innovation in AcroJump lies before all in the fact that it changes the stance of actors from a system which closes up on failure towards a system which valorises the accomplishments
L'innovation que présente AcroJump est tout d'abord un parti pris de changer la vision de l'ensemble des acteurs, à commencer par le jeune adulte lui-même, d'un système qui enferme dans l'échec vers un système qui valorise les accomplissements un processus social, éducatif et professionnel.">

show that it was moving towards a system of results-based management in which the beneficiaries' needs were paramount
montrer qu'il évolue vers un système de gestion axée sur les résultats, où les besoins des bénéficiaires priment

The need to reorient policy making away from forced global integration towards a system that offers more flexibility
La nécessité de réorienter les décisions politiques en les éloignant de l'intégration mondiale forcée, pour les rapprocher d'un système qui permet, au niveau régional

Another step towards a system of confidence-building measures could be the qualitative and quantitative limitation of the armed forces of all countries in the hemisphere,
Un autre moyen de préparer l'instauration d'un système de mesures de confiance pourrait être de procéder à une limitation qualitative

The group of Friends of the Chair is proposing moving towards a system where WHO and other international organizations,
Les Amis de la présidence proposent le passage à un système dans le cadre duquel l'OMS et les autres organisations internationales,

There is also the possibility of an informal debate in the second half of my term to explore in a more general way paths towards a system of global governance that would be more representative,
Dans la deuxième moitié de ma présidence, un débat informel pourrait également explorer, dans un sens plus général, les voies permettant de construire un système de gouvernance global qui soit plus représentatif,

moving social programmes towards a system of social protection focused on rights
le développement des programmes sociaux tournés vers un système de protection sociale axé sur les droits

Alongside the CAP reform of 1992 and the move towards a system of direct payments to farmers, rather than classical market
Parallèlement à la réforme de la PAC de 1992 et à l'adoption progressive d'un système de paiements directs aux agriculteurs à la place d'interventions classiques sur le marché,

of 19 December 1997, the General Assembly took note of the Secretary-General's recommendation to shift United Nations programme budgeting towards a system of results-based budgeting
l'Assemblée générale a pris note de la recommandation du Secrétaire général tendant à passer du système de budgétisation par programmes à un système de budgétisation axé sur les résultats,

Takes note of the recommendation of the Secretary-General to shift United Nations programme budgeting towards a system of results-based budgeting,
Prend note de la recommandation du Secrétaire général tendant à passer du système de budgétisation par programmes à un système de budgétisation fondée sur les résultats,

low-performance public schools towards a system of strictly imputable(to students
à faible rendement à un système d'écoles concurrentielles(privées,

An option for consideration would be to move towards a system where only the cover note of a notification would be circulated in a WTO document,
On pourrait envisager de passer à un système dans lequel seule la note de couverture d'une notification serait distribuée dans un document de l'OMC, alors que les textes correspondants des lois

by Cannes' Critics' Week, coinciding via a progressive transition with a Western notion of war- we are here in the company of a French garrison at the Afghan border- towards a system of beliefs carried by the‘enemy' which spells trouble for the most Cartesian minds,
qui fait coïncider par glissement progressif une conception occidentale de la guerre- nous sommes ici en compagnie d'une garnison française à la frontière de l'Afghanistan- vers un système de croyances porté par« l'ennemi» qui sème le trouble dans les esprits les plus cartésiens,

The question of moving towards a system of full cumulation must also be addressed.
La question de l'évolution vers un système de cumul total doit être posée.

He hoped that the Sudan would evolve towards a system of elected government.
Il espère que le Soudan évoluera vers un système de gouvernement élu.