TRANSPARENCY IN THE PROCUREMENT PROCESS in French translation

• transparence dans le processus de passation
• transparence des procédures de passation des marchés

Examples of using Transparency in the procurement process in English and their translations into French

With respect to procurement activities, the major priorities for the biennium 2012-2013 include the continued efforts by the Procurement Division to improve efficiency, cost-effectiveness and transparency in the procurement process through the implementation of the enterprise resource planning system for procurement..
En ce qui concerne les activités d'achat, la Division des achats aura notamment pour principale priorité en 2012-2013 de poursuivre ses efforts visant à améliorer l'efficacité, la rentabilité et la transparence des opérations d'achat grâce à la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré correspondant à ses activités.

fairness and transparency in the procurement process, including the establishment of an independent mechanism to review challenges to procurement awards.
la justice et la transparence dans les activités de passation des marchés, parmi lesquelles figurait la création d'un système indépendant de contestation des adjudications.

So as to enhance confidence and transparency in the procurement process, any protective measures that might affect the rights and obligations of potential suppliers
Pour renforcer la confiance dans le processus de passation des marchés et la transparence de celui-ci, les mesures de protection pouvant avoir des incidences sur les droits

fairness and transparency in the procurement process, Convinced that the revised Model Law will significantly assist all States, in..
l'efficacité et la concurrence tout en assurant l'intégrité, la confiance, l'équité et la transparence dans le processus de passation des marchés, Convaincue.

recommended a number of measures to promote fairness and transparency in the procurement process, including the establishment of an independent review mechanism,
l'adoption d'un certain nombre de mesures pour favoriser la neutralité et la transparence des marchés, notamment la création d'un mécanisme d'examen indépendant,

whose mandate is to ensure transparency in the procurement processes.
chargée de veiller à la transparence des marchés.

A key measure for enhancing transparency in the procurement decision-making process is the establishment of an independent bid protest system outside of the reporting hierarchy of the Procurement Division, providing vendors participating in tenders with a means of disputing procurement-related decisions.
Une des mesures les plus importantes, si l'on veut accroître la transparence du processus décisionnel dans le domaine des achats, est la mise en place d'un système indépendant de contestation des adjudications, situé à l'extérieur de la hiérarchie de la Division des achats et offrant aux soumissionnaires un moyen de contester les décisions concernant les appels d'offres.

In his keynote address, Lopes said that the lack of harmonized legal systems at the regional level"has implications on infrastructure finance and development," and that transparency concerns in the procurement process need to be addressed for they act as a disincentive to foreign investors.
Dans son discours liminaire, Lopes a déclaré que l'absence de systèmes juridiques harmonisés au niveau régional«a des implications sur le financement et le développement des infrastructures», et que les questions de transparence dans le processus de passation des marchés doivent être traitées car elles ont un effet dissuasif pour les investisseurs étrangers.

Requests the Secretary-General to further enhance transparency in the procurement decision-making process through, inter alia, the establishment of an independent bid protest system outside of the reporting hierarchy of the Procurement Division of the Department of Management of the Secretariat
Prie le Secrétaire général de continuer à accroître la transparence du processus d'attribution des marchés, notamment en créant un système de contestation des adjudications indépendant de la Division des achats du Département de la gestion du Secrétariat,

fairness and transparency in the procurement process, including a mechanism to review challenges to procurement awards.
la justice et la transparence dans les activités de passation des marchés en prenant diverses mesures, parmi lesquelles figure la création d'un système indépendant de contestation des adjudications.

In one instance the report identified a lack of confidentiality and transparency in the airport procurement process. It stated that commissions
Dans un cas précis, il était fait état de l'absence de confidentialité et de transparence dans la passation des marchés, du versement de commissions occultes

Similarly important are concerns about transparency in the procurement process which need to be addressed for they act as a disincentive to foreign investors.
Les préoccupations relatives à la transparence des procédures de passation des marchés sont tout aussi importantes et il convient d'y remédier, car elles ont un effet dissuasif sur les investisseurs étrangers.

Several States have adopted electronic systems for the purpose of enhancing transparency in the procurement process, including the broad accessibility of relevant information concerning individual tenders.
Plusieurs États ont adopté, pour renforcer la transparence du processus de passation des marchés, des systèmes électroniques prévoyant notamment un large accès aux informations relatives aux appels d'offres.

However, consultations with Member States should be held so as to ensure transparency in the procurement process.
Toutefois, les consultations avec les États membres doivent être organisées pour garantir la transparence des procédures d'achats.

It was also stressed that transparency in the procurement process, including as regards the means of communications to be used,
Il a également été souligné que la transparence dans le processus de passation, notamment en ce qui concerne les moyens de communication à utiliser,

The weaknesses in procurement functions will compromise the principles of fairness and transparency in the procurement process and could lead to UNFPA not obtaining the best value for money.
Les déficiences des fonctions d'achat auront un effet préjudiciable sur le respect des principes d'équité et de transparence dans les processus d'approvisionnement et risquent d'empêcher le FNUAP d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.

In order to promote transparency in the procurement process, and the accountability of the procuring entity,
Afin de promouvoir la transparence dans le processus de passation des marchés et la responsabilité de l'entité adjudicatrice,

The weaknesses in procurement functions compromise the principles of fairness and transparency in the procurement process and could lead to UNDP not obtaining the best value for money.
Les faiblesses de la fonction achats vont à l'encontre du principe d'équité et de transparence dans les procédures d'achat et font que le PNUD risque de ne pas obtenir le meilleur rapport qualité-prix.

The Department should engage Member States to ensure transparency in the procurement process and equal access by States to information
Le Département devrait engager les États Membres à assurer la transparence de la passation des marchés et l'accès égal des États Membres à l'information,

integrity, fairness and transparency in the procurement process.
l'équité et la transparence dans les procédures de passation des marchés.