UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS AND THE CONVENTION in French translation

• la déclaration universelle des droits de l'homme et la convention

Examples of using Universal declaration of human rights and the convention in English and their translations into French

to establish equal rights for women, as enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention itself.
en vue d'établir l'égalité de droits des femmes conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Convention elle-même.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.

It contravenes the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Elle constitue une violation de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Liberia is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Le Libéria compte parmi les signataires de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant.

International declarations and conventions such as the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child guide this process.
Les déclarations et conventions internationales telles que la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant guide ce processus.

The Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child serve as the frame of reference for school activities focusing on humanitarian
La Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant sont les références permanentes pour les actions menées par les établissements,

The Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child are the fixed points of reference for school activities,
La Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant sont les références permanentes pour les actions menées par les établissements,

The Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child are always taken as points of reference for school activities,
La Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant sont les références permanentes pour les actions menées par les établissements,

for example, under the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
notamment, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant.

third years includes the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
de quatrième incluent notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.

Recalling the World Declaration on Education for All, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child;
Rappelant la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant;

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child,
Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant

values set out in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
valeurs énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.

The manuals for teachers from teachers show possibilities of planning and implementing the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child in accordance with the United Nations recommendations.
Manuels à l'intention des enseignants fournissant des modèles de planification et de mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant conformément aux recommandations des Nations Unies.

are denied the most basic rights provided for by the Universal Declaration of Human Rights and the Convention against Torture and Other Cruel.
les lois en vigueur, ils sont privés des droits fondamentaux énoncés dans les articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention internationale contre la torture.

It was important to ask what had really been done to guarantee children's rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Il est important de se demander ce qui a été fait concrètement pour garantir les droits des enfants depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant.

in the annexed documents, alleged violations of other human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
l'auteur invoque la violation de différents autres instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.

the textbooks on civic education contain chapters on the Greek Constitution and on human rights, including the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
les manuels d'éducation civique contiennent des chapitres sur la Constitution de la Grèce et sur les droits de l'homme, y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.

Turkey are in breach of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism.
la Turquie contreviennent aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux dispositions de la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme.

Therefore, the focus of this statement is on the human right to education, which is stated in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Le présent exposé portera donc tout particulièrement sur le droit à l'éducation, consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.