UNIVERSAL VALUE in French translation

• valeur universelle
• valeurs universelles

Examples of using Universal value in English and their translations into French

including promoting the core universal value of human rights for adolescents
y compris la promotion de la valeur universelle des droits de l'homme pour les adolescents

There was a sense of distance implied by the concept of‘Outstanding Universal Value', which seemed to put abstract philosophical ideas of historic
La notion de« valeur universelle exceptionnelle» créait une sorte de distance, qui semblait placer les idées philosophiques abstraites de valeur historique

Justice is a universal value, commune to the community of the States
la Justice est une valeur universelle, commune à la communauté des Etats

Any comparisons need to be based on a combination of the potential Outstanding Universal Value and the attributes that convey that value
Toute comparaison doit être basée sur une association de la valeur universelle exceptionnelle potentielle et des attributs qui expriment cette valeur

This limits the ability of the nominated property to convey all the values associated with the proposed justification for Outstanding Universal Value, leading ICOMOS to question the suitability of this nomination as a cultural landscape.
Cela limite l'aptitude du bien proposé pour inscription à exprimer toutes les valeurs associées à la justification proposée pour la valeur universelle exceptionnelle, ce qui conduit l'ICOMOS à s'interroger sur la pertinence de la proposition d'inscription du bien en tant que paysage culturel.

mixed properties bearing outstanding universal value in terms of criteria adopted by the World Heritage Committee.
comprend des biens culturels, naturels ou mixtes de valeur universelle exceptionnelle sur la base de critères adoptés par le Comité du patrimoine mondial.

management as described in the site's Statement of Outstanding Universal Value, which is available on the UNESCO World Heritage Centre website.
gestion telles qu'elles sont décrites dans la Déclaration de valeur universelle exceptionnelle du site, disponible sur le site internet du Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO.

of the proposed extension, while bearing the same outstanding universal value.
amplifiés par les attributs de l'extension proposée tout en témoignant de la même valeur universelle exceptionnelle.

Wilderness Protected Areas and Horton Plains National Park may have the potential to justify Outstanding Universal Value, according to a thoroughly revised nomination.
le parc national Horton Plains pourraient avoir le potentiel de justifier une valeur universelle exceptionnelle au travers d'une proposition d'inscription entièrement révisée.

boundaries and of its outstanding universal value.
les limites du bien comme sur sa valeur universelle exceptionnelle.

Somewhat confusingly the justification put forward for the criteria is not in line entirely with the proposed Justification for Outstanding Universal Value and new arguments are introduced.
De manière quelque peu déroutante, la justification mise en avant pour les critères ne correspond pas complètement à la justification de la valeur universelle exceptionnelle proposée et de nouveaux arguments sont introduits.

it does not consider that the property has demonstrated outstanding universal value as a cultural landscape,
le bien proposé pour inscription n'a pas démontré de valeur universelle exceptionnelle en tant

it does not consider that it has attributes that can be said to give it international status and outstanding universal value.
national, il estime qu'elle ne présente pas des attributs pouvant lui conférer un statut international ou une valeur universelle exceptionnelle.

the nominated property and of its buffer zone may be considered adequate for the purpose of the representation of the cultural processes associated with the proposed Outstanding Universal Value.
les délimitations du bien proposé pour inscription et de la zone tampon sont appropriées aux fins de représentation des processus culturels associés à la valeur universelle exceptionnelle proposée.

is that of the limitations associated with the‘outstanding universal value' approach adopted
il s'agit des restrictions associées au critère de“valeur universelle inestimable” adopté

protect their Outstanding Universal Value.
de protection adéquates de leur valeur universelle exceptionnelle.

The cumulative impacts of these types of proposals may have a serious negative effect on a World Heritage Site's Outstanding Universal Value and are best assessed as early as possible through a process that is designed to consider‘high-level' strategic alternatives.
Les impacts cumulés de propositions de ce type peuvent avoir un effet négatif grave sur la valeur universelle exceptionnelle d'un site du patrimoine mondial, et il est bon de les évaluer le plus tôt possible à travers un processus conçu pour envisager des alternatives stratégiques« de haut niveau».

Recommended Statement of Outstanding Universal Value Brief synthesis Papahānaumokuākea is the new name for a vast and isolated linear cluster of small,
Déclaration de valeur universelle exceptionnelle recommandée Brève synthèse Papahanaumokuakea est le nouveau nom d'un vaste groupe linéaire

implementing the monitoring system with an explicit focus on the attributes of Outstanding Universal Value, including introduction of regular, proactive
mettre en œuvre le système de suivi en mettant explicitement l'accent sur les attributs de la valeur universelle exceptionnelle, notamment en mettant en place un suivi

It is precisely the recognition of this ever-growing, universal value of migratory waterbirds and the desire of
C'est précisément la reconnaissance de cette valeur universelle grandissante des oiseaux d'eau migrateurs