USE OF MUNITIONS in French translation

Norway regards the proportionality principle to be particularly relevant for the use of munitions that may become ERW, and in particular to the use of cluster munitions, due to both their high number of submunitions,

La Norvège considère que le principe de proportionnalité s'applique particulièrement à l'emploi de munitions qui peuvent devenir des restes explosifs de guerre,

restrictions apply to the use of munitions that may cause ERW, it is also

restrictions s'appliquent à l'emploi de munitions qui peuvent devenir des restes explosifs de guerre,

the Respondent States that the principles and rules of IHL apply to the use of munitions that may become ERW.

principes du droit international humanitaire s'appliquent à l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.

It is Croatia's understanding that all principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are relevant for the use of munitions, including submunitions that may become explosive remnants of war.

Pour la Croatie, tous les principes du droit international humanitaire qui sont applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sousmunitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.

would constitute a source of valuable information on the way in which States were applying the provisions of international humanitarian law to the use of munitions which might become explosive remnants of war.

l'ensemble des réponses à ce questionnaire constituera une source d'informations précieuses sur la manière dont les États appliquent les dispositions de ce droit à l'emploi de munitions susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.

as well as provisions relating to the use of munitions which might become explosive remnants of war.

la fiabilité des munitions, ainsi que des dispositions relatives à l'emploi des munitions susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.

Part Two of the IHL questionnaire invited States to indicate the specific measures they have taken to implement the principles of international humanitarian law that they consider to be relevant to the use of munitions and submunitions that may become ERW.

Dans la deuxième partie du questionnaire sur le droit international humanitaire, les États étaient invités à indiquer les mesures précises qu'ils ont prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'ils jugent applicables à l'emploi des munitions, y compris les sousmunitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.

the mandate to be given to the Working Group on the issue would not encompass the application of international humanitarian law to the use of munitions which presented a risk of becoming explosive remnants.

le mandat qui serait donné au Groupe de travail sur cette question ne couvrirait pas l'application du droit international humanitaire à l'emploi des munitions qui risquent de devenir des restes explosifs.

of IHL principles and rules applicable to the use of munitions that may become ERW, seeks to facilitate

principes du droit international humanitaire applicables à l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre,

The principle of proportionality finds its application in the use of munitions, including submunitions that may become explosive remnants of war,

Le principe de juste proportion s'applique à l'emploi des munitions, y compris les sousmunitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre,

Factual findings on the use of munitions causing a.

Conclusions factuelles concernant l'emploi de munitions provoquant.

Factual findings on the use of munitions causing a specific type of injury.

Conclusions factuelles concernant l'emploi de munitions provoquant un type de blessure particulier.

which is the extensive use of munitions in order to punish the population

consiste ainsi en l'utilisation étendue de munitions dans le but de punir une population

One Respondent State indicated that the use of munitions must be restricted to that amount which is needed to ensure the success of the military action.

L'un des États déclarants a indiqué que les munitions employées doivent être ramenées à la quantité nécessaire pour assurer le succès de l'action militaire.

In planning the use of munitions a commander must balance the military advantage to be gained against the collateral

Lors de la planification de l'emploi des munitions, un commandant doit déterminer l'équilibre qui convient entre l'avantage militaire escompté

including the use of munitions with a warhead of reduced size

notamment en utilisant des munitions à ogives de taille

Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?

Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sousmunitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?

The rule on proportionality was identified by 97 per cent of Respondent States as of relevance to the use of munitions that may result in explosive remnants of war'ERW.

Pour 97% des États qui ont répondu au questionnaire, la règle de juste proportion doit être prise en compte dans le contexte de l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.

Which existing principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERWs?

Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sousmunitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?

Republic of Croatia is the state party of all international humanitarian law conventions that are relevant for the use of munitions including Geneva conventions

La République de Croatie est partie à toutes les conventions internationales humanitaires qui intéressent l'emploi de munitions, notamment les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels s'y rapportant,