Examples of using Usually given in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are usually given in cash on board,
Ils sont habituellement donnés en espèce à bord,These loans are usually given at very favourable terms with interest rates of 1 per cent
Ces prêts sont généralement accordés à des termes très avantageux, avec des taux d'intérêt de 1%Battery amp-hour ratings are usually given for a 20-hour discharge rate.
La puissance nominale en A/h des batteries est habituellement donnée pour un régime de décharge de 20 h.which is usually given to high-ranking nobility
qui est généralement accordé à des nobles de haut rangindicates a free neutron's kinetic energy, usually given in electron volts.
indique l'énergie cinétique d'un neutron libre, habituellement donnée en électron-volts.The Age-Specific Fertility Rate is the number of births occurring annually per 1,000 women in a specific age group usually given in 5 year groups.
Le taux de fécondité par âge est le nombre de naissances se produisant en un an pour 1 000 femmes au sein d'un groupe d'âge donné généralement un groupe de 5 ans.weight is usually given to production of the original document.
un poids est généralement accordé à la production du document original.The shows were usually given in rooms of medium size,
Les shows furent le plus souvent donnés dans des salles de taille moyenne,Philip D. Roddey's birth year is usually given as 1826, which is on his tombstone.
L'année de naissance de Philip D. Roddey est habituellement citée comme étant 1826, année qui est sur sa pierre tombale.Pre-emptive pain treatment is usually given in addition to general anesthesia
Une analgésie préventive est en général administrée Far from the pessimistic image usually given, they are educated
Loin de l'image misérabiliste le plus souvent donnée, ils sont instruitsGeneric names that are not the names of their biological parents are usually given to children at birth.
Des noms génériques qui ne sont pas les noms de leurs parents biologiques sont ordinairement donnés aux enfants à leur naissance.TRCs, which are generally established after hostilities have ended, are not usually given the mandate to mediate in conflict resolution.
Le mandat de médiateur propre à la résolution des conflits n'est pas habituellement attribué aux CVR qui sont généralement établies après la fin des hostilités.preference is usually given to an NIJ-2 jacket.
la préférence est généralement donnée à une veste NIJ-2.Priority is usually given to conformity assessment needs of sectors of particular export interest in developing countries facing stringent conformity assessment requirements in major export markets.
La priorité est généralement accordée aux besoins des secteurs présentant un intérêt particulier à l'exportation pour les pays en développement qui doivent faire face à des prescriptions strictes en la matière sur les principaux marchés d'exportation.The drug is usually given by intravenous or subcutaneous injection,
Le médicament est habituellement administré par voie intraveineusesince these are usually given at the national level.
les diplômes étant normalement délivrés au niveau national.particularly since LTBI treatment is usually given to healthy patients in the hopes of preventing disease.
le traitement de l'ITL est habituellement administré à des patients en bonne santé dans l'espoir de prévenir la maladie.The protection is usually given for a finite term(now typically 20 years in the case of patents),
La protection est habituellement accordée pour une durée déterminée(à l'heure actuelle, généralement 20 anssince qualifications are usually given at the national level(although there are several exceptions),
les diplômes étant normalement délivrés au niveau national(à quelques exceptions près),
