WAS CONFUSING in French translation

• prêtait à confusion
• était confus
• était déroutant
• n'était pas clair
• a confondu

Examples of using Was confusing in English and their translations into French

though the Major admits the situation was confusing.
le Major admet que la situation était confuse.

Several experts shared the view of IATA that the English version of special provision 290 was confusing.
Plusieurs experts ont estimé, comme l'IATA, que la version anglaise de la disposition spéciale 290 prêtaient à confusion.

Explained why wording added by Transport Canada to a definition contained in the rules was confusing and should be dropped.
Expliquait pourquoi les mots ajoutés par Transports Canada à une définition contenue dans les règles prêtaient à confusion et devaient être éliminés;

Lawyer Hisham Nasser pointed out that the Israeli decision was confusing because the exact location of the land to be confiscated was not indicated.
L'avocat Hisham Nasser a fait observer que la décision israélienne prêtait à confusion étant donné que l'emplacement exact des terrains devant être confisqués n'avait pas été indiqué.

I'm sorry if what i said was confusing, but… i asked jin to come.
Je suis désolé si je ne me suis pas exprimé clairement, mais… j'ai demandé à Jin de venir.

Furthermore, it was noted that the language used was confusing and inconsistent with agreed United Nations language.
De plus, la formulation utilisée était ambiguë et s'écartait des libellés convenus pour les instruments des Nations Unies.

paragraph 1, was confusing as it created the impression that third-party effectiveness might be achieved partially.
le paragraphe 1 créait une confusion en donnant l'impression que l'opposabilité pouvait être partielle.

refocusing of non-programme costs(A/52/758) was confusing and contradictory.
la réaffectation des sommes dégagées(A/52/758) est perturbant et contradictoire.

It was stated that such a restatement in the context of draft article 13 was confusing and might lead to the unduly narrow interpretation that article 10 did not cover the situation addressed in draft article 13.
On a fait valoir que réaffirmer ainsi ce principe à l'article 13 prêtait à confusion et risquerait de conduire à interpréter trop restrictivement l'article 10 comme ne visant pas la situation envisagée au projet d'article 13.

is now inoperative, was confusing.
devenue inopérante, prêtait à confusion.

border police officers, and it was confusing.(…) Everyone did what he wanted to.
des policiers de la police des frontières, et ce n'était pas clair.(…) Chacun faisait ce qu'il voulait.

believed that the term"craft" was confusing and not justified.
l'emploi du terme <<craft>> prêtait à confusion et ne se justifiait pas.

The title of article 9 was confusing, in that it referred to information between the parties, whereas the article
L'intitulé de l'article 9 prête à confusion, car il fait référence à l'échange d'informations entre les parties,

The Court of Appeal considered that the evidence concerning termination was confusing and that the question was better left to the arbitrator in Finland.
La Cour d'appel a considéré que les éléments de preuve produits concernant la résiliation du contrat n'étaient pas clairs et qu'il était préférable de laisser à l'arbitre en Finlande le soin de trancher la question.

His delegation had difficulties with the present wording of paragraph 1(i), which was confusing and could give rise to divergent interpretations in practice.
La délégation turque n'est pas parfaitement convaincue par le libellé actuel de l'alinéa i, qui prête à confusion et pourrait dans la pratique faire l'objet d'interprétations divergentes.

Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said that apart from the fact that placing a section on terminology near the beginning of the guide was confusing, some expressions were rather vague.
Mme NIKANJAM(République islamique d'Iran) dit qu'il est déroutant de trouver une section relative à la terminologie pratiquement au début du guide et qu'en outre, certaines expressions sont relativement vagues.

the European Communities was confusing"claims", which must be stated in panel requests, with"arguments", to be developed
les Communautés européennes confondaient les"allégations", qui devaient être formulées dans les demandes d'établissement d'un groupe spécial,

I must have forgotten to rinse, but it was confusing, I couldn't figure out how to use the applicator,
J'ai dû oublier de rincer, mais c'était compliqué, je comprenais pas comment utiliser l'applicateur,

It was confusing that the report referred in different places to"reciprocal rights","complementarity" of roles and the"same rights" for women and men.
Il est déconcertant que le rapport se réfère en des endroits différents à des << droits réciproques>>, à la << complémentarité >> des rôles et aux << rôles identiques >> des femmes et des hommes.

a lot of the information on these topics was confusing, hard to find,
l'information sur ces sujets prêtait à confusion, était difficile à trouver,