WAS FINALIZING in French translation

analysis requested by the Commission on Human Rights, and was finalizing the document, which would be submitted to the Commission at its next session.

l'analyse demandées par la Commission des droits de l'homme et met la dernière main au document qui sera présenté à la Commission à sa session à venir.

ECA was finalizing an inventory of sources of information on women and gender, and is preparing brochures

La Commission économique pour l'Afrique(CEA) parachevait un inventaire des sources d'information concernant les femmes

On the other hand, the representative of Greece had indicated that her country was finalizing at the end of the month a LIFE project aimed at mitigating the adverse effects of fishing on the monk seal populations.

Par contre, la représentante de la Grèce a indiqué que son pays allait finaliser à la fin du mois un projet LIFE visant à atténuer les effets négatifs de la pêche sur les populations de phoque moine.

He joined the Conference at a crucial stage when it was finalizing negotiations on the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons,

Il a rejoint la Conférence à une étape cruciale où elle mettait un point définitif à la négociation de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques,

Libya recently informed our Executive Council that it was finalizing arrangements for the setting up of the requisite destruction facility for completing this task within those deadlines.

Récemment, la Libye a informé notre Conseil exécutif qu'elle mettait au point les derniers arrangements en vue de l'ouverture du site de destruction voulu afin d'achever les opérations de destruction dans les délais accordés.

Viet Nam was finalizing the Socio-Economic Development Strategy for 2011-2020,

le pays était sur le point de finaliser la stratégie de développement socioéconomique 2011-2020,

working groups to oversee the implementation of the strategy and was finalizing an end-state vision of the configuration

groupes de travail pour contrôler l'application de la stratégie et parachève un projet final exposant la configuration

the Ministry of Foreign Affairs was finalizing the preparation of the relevant draft laws that will be submitted to the Congress of the Republic at its first session of 2002, next March.

le Ministère des relations extérieures mettait la dernière main à la rédaction des projets de loi correspondants, qui seront déposés devant le Congrès de la République dès l'ouverture de la première session législative de 2002, c'est-à-dire au mois de mars.

In addition, the UNDP Office of Human Resources was finalizing an online learning tool to raise awareness among UNDP staff members about the needs

En outre, le Bureau des ressources humaines du PNUD met au point un outil d'apprentissage en ligne pour mieux sensibiliser les membres de son personnel aux besoins

pursuant to a request by the Commission, was finalizing a study on issues related to security interests,

suite à une demande de la Commission, mettait la dernière main à une étude sur les sûretés, dans le cadre de laquelle il devait

the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was finalizing a report on the human rights abuses committed in the region affected by the Lord's Resistance Army, covering all.

l'élaboration du présent rapport, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme achevait un rapport sur les violations des droits de l'homme commises dans la région où sévit l'Armée de résistance du Seigneur et couvrant tous les pays concernés.

the Secretariat was finalizing preparations with the Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for the Arab States in Cairo for a regional workshop aimed at promoting ratification of the Protocol by Arab-speaking countries from 30 October to 1 November 2006.

le secrétariat mettait la dernière main aux préparatifs d'un atelier régional visant à promouvoir la ratification du Protocole par les pays arabophones qui se tiendrait au Caire du 30 octobre au 1er novembre 2006 en collaboration avec le Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie pour les Etats arabes.

a parliamentary committee was finalizing an amendment to the Constitution which would strengthen national human rights mechanisms.

un comité parlementaire qui met au point un amendement à la Constitution pour renforcer la machinerie nationale sur les droits de l'homme.

it was reported that the Prime Minister's Office was finalizing a plan under which dozens of settlements in the territories would be declared“confrontation line communities”,

il a été signalé que le Bureau du Premier Ministre mettait la dernière main à un projet en vertu duquel des dizaines de colonies des territoires seraient déclarées«communautés de ligne front»,

including young people and children, and was finalizing a similar version of the former.

une version simplifiée de ce deuxième instrument et finalise une version du même type pour le premier.

the Occupational Safety and Health Administration(OSHA) was finalizing the alignment of the Hazard Communication Standard with the third revised edition of the GHS

l'Occupational Safety and Health Administration(OSHA) mettait la dernière main à l'alignement de sa norme relative à la communication relative aux dangers(Hazard Communication Standard)

which had been scheduled for 13 and 14 April, was postponed to 21 April at the request of the Government of Indonesia, which was finalizing the text of the autonomy proposal.75.

a été reportée au 21 avril, à la demande du Gouvernement indonésien, qui mettait au point le texte de la proposition d'autonomie Communiqué de presse de l'ONU SG/SM/6953.

extension of UNAVEM III(S/1996/827), the Secretary-General indicated that the Secretariat was finalizing plans for the orderly and phased reduction of the Mission.

le Secrétaire général indiquait que le Secrétariat mettait la dernière main aux préparatifs en vue de procéder en bon ordre au retrait progressif de la Mission.

established by the General. Assembly in its resolution 50/70 B, of 12 December 1995, which was finalizing its report to the Assembly at its fifty-second session.

créé par la résolution 50/70 B de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1995, qui mettait au point son rapport destiné à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée.

the Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs was finalizing guidelines for the application of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13.

du Comité exécutif pour les affaires humanitaires mettait la dernière main aux lignes directrices relatives à l'application de la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général.