WERE EDITED in French translation

• ont été édités
• ont été modifiés
• ont été révisées
• ont été éditées
• ont été publiés

Examples of using Were edited in English and their translations into French

The first two editions(1895, 1909) were edited by the Bollandists, which included the Jesuit scholar Hippolyte Delehaye.
Les deux premières éditions(1895 et 1909) furent édités par les Bollandistes, notamment par le prêtre jésuite Hippolyte Delehaye.

The first five year-books of the society were edited by Bacher in conjunction with F. Mezey and afterward with D. Bánóczi.
Les premières revues annuelles de la société furent publiés par Bacher, en collaboration avec F. Mezey puis D. Bánóczi.

In 1998, Brittain's First World War letters were edited by Alan Bishop
En 1998, les lettres de Brittain datant de la 1re Guerre mondiale ont éditées par Alan Bishop

His works were edited(Rome, 1747) in three volumes by Carlo Giannini.
Ces deux ouvrages ont été réédités à Rome en 1747 en trois volumes par Carlo Giannini.

The anecdotes were edited from taped conversations that Feynman had with his close friend
Les anecdotes de l'ouvrage sont tirées de conversation enregistrées sur magnétophone entre Feynman

Three anthologies were edited in the early Heian period:
Trois anthologies sont éditées au début de l'époque de Heian:

Her Lettres were edited by Voltaire(1787), by J. Ravenel,
Les Lettres de Mlle Aissé ont été publiées en 1787 avec des notes de Voltaire,

Note: if you transfer text files that were edited under Windows, then they should be convered to UNIX format.
Note: si vous transférez des fichiers texte édités sous Windows, ceux-ci doivent être convertis au format UNIX.

Books and brochures were edited for children, which, in popular way and in language understandable for children,
Il a été édité des brochures et des livres pour enfants qui traitent de leurs droits dans un style populaire

intellectual unity and the texts were edited separately.
intellectuelle et les textes seront édités séparément.

For"The End", two takes were edited together to achieve the final recording.
Pour"The End", deux prises sont éditées ensemble pour réaliser l'enregistrement final.

As a result, new articles were published and existing ones were edited and translated in 2016.
De nouveaux articles ont ainsi été publiés et d'anciens ont été revus et traduits en 2016.

33 rpm were edited in color, but no maxi 45 rpm.
33 tours étaient édités en couleur, mais pas les maxi 45 tours.

Overall, 409 documents comprising 5,432 pages were edited and processed by ICA between January 2004
Globalement, 409 documents totalisant 5 432 pages ont été édités, traduits, reproduits et diffusés par le

Overall, 463 official documents comprising 5,888 pages were edited and processed by CAS between January 2006
Au total, 463 documents officiels représentant 5 888 pages ont été édités et traités par le programme entre janvier 2006

Analysis of the evidence demonstrates that the same files were edited and reprinted multiple times over a long period of time,
L'analyse des preuves montre que les mêmes fichiers ont été modifiés et imprimés à de nombreuses reprises sur une longue période,

Overall, 205 documents comprising 3,801 pages were edited and processed by CAS between 1 January
Au total, 205 documents représentant 3 801 pages ont été édités et traités par le programme entre le 1er janvier

United States Pressure Vessel test were edited in the same manner.
bombe des Pays-Bas et de la bombe des Etats-Unis ont été révisées dans le même esprit.

Overall, 193 official documents comprising 2,358 pages were edited and processed by CAS between January
Au total, 193 documents officiels représentant 2 358 pages ont été édités et traités par le programme entre janvier

The first two annals were edited and published by Francisco de Berganza in his Antigüedades de España(1719-21),
Les deux premières annales ont été éditées et publiées par Francisco de Berganza(en) dans ses Antigüedades de España(1719-21), et ont été ré-éditées,