WHICH EXPANDED in French translation

• qui a élargi
• qui a étendu
• dont l'expansion
• qui ont progressé
• qui s' développées
• qui ont élargi
• qui renforce
• qui a augmenté

Examples of using Which expanded in English and their translations into French

credit-- especially consumer credit, which expanded faster than total credit in many countries-- continued to surge.
le crédit- notamment le crédit à la consommation, qui a augmenté plus rapidement que le crédit global dans nombre de pays- a continué de croître.

Since resolutions A/56/38 and A/57/106, which expanded the UNV mandate to include advocacy and integration,
Depuis l'adoption des résolutions A/56/38 et A/57/106, qui ont élargi le mandat du Programme des Volontaires des Nations Unies aux plaidoyers

whereas public investment, which expanded at an exceptional rate in 2006, remains focused on infrastructure reconstruction
l'investissement public- qui a progressé à un rythme exceptionnel en 2006- reste axé sur la remise en état des infrastructures

IFC made an important early contribution to Uganda's private education sector, which expanded rapidly in the 2000s and has attracted students from across the region.
La SFI a très tôt apporté une importante contribution à l'enseignement privé en Ouganda, qui s'est rapidement développé durant les années 2000 avec l'arrivée d'élèves en provenance de tous les pays de la région.

Henley said that the tour, which expanded internationally and continued until July 2015,"could very well be our last… we're gonna include at least one former band member in this tour and kinda go back to the roots.
Henley explique que la tournée, qui s'est répandue à l'international et a continué jusqu'en juillet 2015« aurait très bien pu être notre dernière…» Le premier guitariste des Eagles, Bernie Leadon.

A new premise had been introduced which expanded the concept of violation of human rights to include the idea of deprivation which led to the inability to enjoy recognized rights.
Une nouvelle perspective a été introduite qui élargit le concept de violation des droits de l'homme en y incluant la notion de privation, la privation entraînant l'incapacité d'exercer des droits reconnus.

the Security Council adopted resolution 1907(2009), which expanded the mandate of the Monitoring Group to encompass new measures against Eritrea.
le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1907(2009), par laquelle il a élargi le mandat du Groupe de contrôle en adoptant de nouvelles mesures contre l'Érythrée.

the Security Council passed resolution 2036(2012), which expanded the mandate of AMISOM,
le Conseil de sécurité a adopté la résolution 2036(2012), qui élargit le mandat de l'AMISOM,

Please provide information on the status of the review of the 2010 amendment of the Police Act, which expanded the authorization of searches without a warrant.
Donner des renseignements sur l'état d'avancement du réexamen de la modification apportée en 2010 à la loi sur la police, qui élargit les cas dans lesquels une perquisition sans mandat est autorisée.

for financing under EFSI, such operations are grouped in the non-EFSI sub-portfolios of the EU programmes, which expanded and diversified to new clients.
ces opérations sont regroupées dans les sous-portefeuilles des programmes de l'UE non couverts par le FEIS, qui se sont élargis et ont diversifié leur clientèle.

Poverty alleviation is being addressed by the Financing Energy Services for Small-scale Energy-users(FINESSE) programme, which expanded last year from Asia to Southern Africa.
Les activités dans le domaine de l'atténuation de la pauvreté sont prises en charge par le programme de financement des services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie qui a été étendu à l'Afrique australe.

CAT was also concerned at the entry into force on 17 April 2006 of the law governing the activities of non-commercial organizations, which expanded the State's discretion to interfere in
Le Comité contre la torture était également préoccupé par l'entrée en vigueur, le 17 avril 2006, de la loi régissant les activités des organisations sans but lucratif, qui étendait le pouvoir discrétionnaire d'ingérence de l'État

The provisions of this law were modified by Law No. 136(13 August 2010), which expanded both the categories of offences in which the technique can be used
Le contenu de cette loi a été modifié par la loi n 136(13 août 2010) qui a élargi les catégories d'infractions pour lesquelles cette technique peut être utilisée

supplemented by Decree No. 92-1758 of 5 October 1992, which expanded the powers of this Council
complété récemment par le décret No 92-1758 du 5 octobre 1992 qui a élargi les attributions de ce Conseil

A new Anti-Corruption Act was passed by Parliament in August 2008 which expanded the powers of the Anti-Corruption Commission to arrest, charge
Une nouvelle loi contre la corruption a été adoptée par le Parlement en août 2008, qui a étendu les pouvoirs de la Commission contre la corruption s'agissant de procéder à des arrestations

In August, Sui partnered with American boot-maker The Frye Company to launch a limited edition collection titled Anna Sui× Frye, which expanded a previous collaboration between the two houses to develop boots for Sui's Fall/Winter 2015 fashion show.
En juin 2015, Sui relocalisé son magasin phare de Soho à Broome Street à partir de sa précédente 23 l'année emplacement sur Greene Street,. en août, Sui en partenariat avec American bottier La Frye Société lancer une collection en édition limitée intitulée Anna Sui × Frye, qui a élargi une collaboration antérieure entre les deux maisons pour développer des bottes pour Sui automne/ hiver 2015 défilé de mode.

that Protocol II additional to those Conventions, which expanded and clarified the rules contained in article 3,
le Protocole additionnel No 2 à ces Conventions, qui renforce et clarifie les règles énoncées dans ledit article,

In Uganda, Voice of Teso profiled a community which expanded its production of high-value fruit trees by making modifications to its borehole, so that a portion of the water was
En Ouganda, Voice of Teso a dressé le profil d'une collectivité qui a augmenté sa production d'arbres fruitiers à valeur élevée en apportant des modifications à son forage,

communications as a result of the change in mandate reflected in Security Council resolution 2036(2012), which expanded the scope and scale of logistical support to AMISOM.
s'explique par le nouveau mandat prescrit dans la résolution 2036(2012) du Conseil de sécurité, qui a élargi l'ampleur et la portée du soutien logistique à l'AMISOM.

previous report was submitted to the universal periodic review and in the light of the implementation of Act No. 105, of 27 December 2008, which expanded the rights acquired within the social security and assistance systems.
le système cubain de sécurité sociale a été amélioré grâce à l'application de la loi no 105 du 27 décembre 2008, qui a élargi les droits sociaux garantis.