WHICH RECOGNIZE in French translation

Social and Cultural Rights, which recognize the right of everyone to an adequate standard of living.

sociaux et culturels, qui reconnaissent que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant.

need to be directed toward this in the asylum seeking process, especially in view of the UNHCR guidelines which recognize that gender-based persecution may be a ground for obtaining refugee status.

conformément à ce que préconisent notamment les principes directeurs du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés(HCR), qui reconnaissent que la persécution liée au genre peut être un motif permettant d'obtenir le statut de réfugié.

Olga Ponizova spoke about problems CIS countries have acceding the WTO: In the WTO there is no special regime for economies in transition- in contrast to the majority of international organizations which recognize the category of transitional countries in addition to that of developed

L'OMC ne prévoit pas de régime spécial pour les économies en transition- contrairement à la plupart des organisations internationales, qui reconnaissent la catégorie des pays en transition en plus de celle des pays développés

court findings which recognize that implied consent may be suitable in some circumstances.

des conclusions des tribunaux qui reconnaissent que le consentement implicite peut être acceptable dans certaines circonstances.

Human Rights("Guidelines"), which recognize the central role played by human rights in addressing,

droits de l'homme, qui reconnaissent le rôle central que jouent les droits de l'homme dans la lutte contre le VIH/sida,

for member states of the Economic Community of West African States(ECOWAS), which recognize the increase of agricultural production

membres de la Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), qui reconnaissent l'augmentation de la production agricole

of domestic law provisions which recognize the debtor's right to discharge its debt in the currency of the place of payment.18.

de dispositions de droit interne qui reconnaissent le droit du débiteur à acquitter sa dette dans la monnaie du lieu de paiement18.

Further studies into the mental health needs of migrants, which recognize the crucial interrelationship between social circumstances

Il convient de mener d'autres études sur les besoins des migrants en termes de santé mentale, études qui reconnaîtraient le lien étroit entre la situation sociale

benefit from growth processes in ways which recognize the value of their contributions,

à bénéficier du processus de croissance d'une manière qui reconnaisse la valeur de leurs contributions,

Recalling the principles proclaimed in the Charter of the United Nations which recognize the inherent dignity and the equal and inalienable rights of

Rappelant les principes proclamés dans la Charte des Nations Unies selon lesquels la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine

States which recognize some form of universal jurisdiction are Austria,

Les États qui se reconnaissent quelque forme de compétence universelle sont l'Afrique du Sud,

Once in place Felciara, which recognize the presence of many ferns,

Quand vous arrivez à Felciara, qui vous pouvez reconnaître pour la présence de nombreuses fougères,

Subsequently, in 2002, the Assembly drew the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, which recognize"the cooperative movement as a distinct and major stakeholder in both national

En 2002, l'Assemblée a appelé l'attention des États Membres sur le projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, qui a << reconnu dans le mouvement coopératif un important protagoniste des affaires nationales

as two sovereign, independent States which recognize each other.

deux États souverains indépendants qui se reconnaissent mutuellement.

is pleased with the decisions rendered in matters relating to Senate reform and securities, which recognize the predominant role of the provinces

il se réjouit des décisions rendues dans les dossiers de la réforme du Sénat et des valeurs mobilières, qui ont reconnu le rôle prépondérant des provinces

all jurisdictions have introduced laws which recognize the relationships either generally(de facto legislation)

territoires ont adopté des lois qui reconnaissent ce type de relations soit sur un plan général(législation relative au concubinage)

Turkey as two sovereign independent States which recognize each other.

deux États souverains indépendants qui se reconnaissent l'un l'autre.

United Nations agencies, which recognize that"pockets of poverty" are not limited to isolated rural areas

des organismes des Nations Unies, qui constatent que les <<poches de pauvreté>> ne concernent plus seulement des zones rurales isolées

on 28 November 2010, which recognize the election of Mr. Alassane Dramane Ouattara as the President of Côte d'Ivoire.

le 28 novembre 2010, lesquelles reconnaissent l'élection de M. Alassane Dramane Ouattara à la présidence de la Côte d'Ivoire.

Mindful of the development of international standards and programmes which recognize, promote and affirm the rights of indigenous peoples to their lands

Tenant compte de l'élaboration de normes et de programmes internationaux qui reconnaissent, défendent et affirment les droits des peuples autochtones sur leurs terres