WHILE EXAMINING in French translation

• en examinant
• tout en étudiant
• pendant l'examen

Examples of using While examining in English and their translations into French

In 1801, while examining mineral samples sent to him by the Purísima del Cardenal mine in Zimapán in the state of Hidalgo,
En 1801, alors qu'il examine des échantillons de minéraux que lui a envoyés la mine Purísima del Cardenal de Zimapán dans l'État de Mexico,

Summer 1987 While examining the magnetic sensors of a minefield in Kappelshamnsviken on Gotland, the military discovers"clear
Été 1987: alors qu'ils examinaient les capteurs magnétiques d'un champ de mines à Kappelshamnsviken dans le Gotland,

While examining Bonn housing costs,
Quand il a étudié les dépenses de logement à Bonn,

We believe that while examining the various causes,
Nous estimons que tout en examinant les diverses causes,

While examining the role of the artist,
Tout en questionnant la place de l'artiste,

leveraging opportunities for costeffective shared services, while examining these new systems
en tirant profit des possibilités de partage de services économiques, tout en examinant ces nouveaux systèmes

economists(the so-called“Group of Four”) scrutinized these policy options while examining the general features of an optimal international tax system.
a étudié en profondeur ces options de politiques tout en examinant les caractéristiques générales d'un régime optimal de fiscalité internationale13.

on a voluntary basis, while examining further the costs
sur une base volontaire, en étudiant davantage les coûts

This paper(E/CN.4/Sub.2/1999/8) encourages the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider the various aspects of globalization while examining the reports of States parties under the Convention.
L'auteur de ce document(E/CN.4/Sub.2/1999/8) engage le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à réfléchir aux différents aspects de la mondialisation lorsqu'il examine les rapports présentés par les États parties dans le cadre de la Convention.

on economic measures taken, while examining the environmental impact of the reviewed country's sectoral economic activities.
aux mesures économiques adoptées, tout en examinant l'impact environnemental des activités économiques sectorielles du pays étudié.

If the Working Group, while examining allegations of violations of human rights,
Si, en examinant des allégations de violations des droits de l'homme,

While examining the information and communications technology strategic systems planning
En examinant la planification et l'organisation des systèmes stratégiques dans le domaine des technologies de l'information

We note with satisfaction that the International Seabed Authority, while examining the reports submitted by contractors,
Nous notons avec satisfaction que, tout en étudiant les rapports soumis par les contractants, l'Autorité internationale des

He assured the representatives that while examining programme proposals for possible funding from the Global Trust Fund,
Il a assuré les représentants qu'en examinant les propositions de programmes susceptibles de bénéficier d'un financement du Fonds,

Japan needs to consider carefully its position, while examining the various factors including its implications on the international nuclear disarmament
le Japon se doit d'examiner minutieusement sa position tout en étudiant les divers autres facteurs, y compris les conséquences pour le régime international de désarmement

On 15 June 1998, while examining the statement of one bank
Le 15 juin 1998, en examinant la déclaration d'une banque

While examining some of the new challenges posed by global communications networks to the protection
En examinant quelques-uns des nouveaux défis que les réseaux de communication mondiaux représentent pour

If the Working Group, while examining allegations of violations of human rights,
Si, en examinant des allégations de violations des droits de l'homme,

While examining the implementation of women's right to adequate housing in Central Asia
Alors qu'il examinait la mise en œuvre du droit des femmes à un logement convenable en Asie centrale

It is important that the Authority, while examining the reports submitted by contractors,
Il est important que l'Autorité, tout en examinant les rapports qui lui sont soumis par les contractants,