WISH TO MAKE STATEMENTS in French translation

• souhaitent faire une déclaration
• souhaitent intervenir

Examples of using Wish to make statements in English and their translations into French

The President: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote after the voting.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.

I now give the floor to the members of the Security Council who wish to make statements.
Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité qui souhaitent faire des déclarations.

The President: I call on those representatives who wish to make statements of position on the resolutions just adopted.
Le Président(parle en anglais): Je vais à présent donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations de position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.

At this time I would like to give the floor to delegations that wish to make statements.
À ce stade, je voudrais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations.

The President: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of position on the draft resolutions just adopted.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.

The Chair: I shall now give the floor to representatives who wish to make statements or introduce draft resolutions under cluster 5,"Regional disarmament and security.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir ou présenter un projet de résolution dans le cadre du groupe 5<< Désarmement régional et sécurité.

The Chairman: I appeal to all representatives who wish to make statements in the general exchange of views to make them on 15 May,
Le Président(interprétation de l'anglais): Je demande à toutes les délégations qui souhaitent faire des déclarations lors de l'échange de vues général de le faire le 15 mai,

I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.
Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.

I shall now call upon those delegations that wish to make statements in explanation of vote before the voting on draft resolution A/C.1/51/L.4/Rev.1.
je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote avant le vote sur le projet de résolution A/C.1/51/L.4/Rev.1.

had expressed a wish to make statements at the recent session,
ayant exprimé le désir de faire des déclarations au cours de la présente session,

Members may wish to make statements on the lifting of United Nations sanctions
Les Membres qui souhaitent faire des déclarations sur la levée des sanctions et autres faits nouveaux

the complainants will be consulted as to whether they wish to make statements or call witnesses.
de plusieurs fonctionnaires, il demande à l'usager s'il souhaite faire une déclaration et apporter son témoignage.

Mr. KHELIF(Algeria)(spoke in French): I would like to know whether the Conference meeting in plenary session will also be able to hear statements from other Permanent Representatives who wish to make statements in their national capacity, because Algeria is planning to make a statement on that day.
KHELIF(Algérie): Je voudrais savoir si la Conférence réunie en séance plénière pourra entendre également les représentants permanents qui voudront faire des déclarations à titre national, parce que l'Algérie envisage de faire une déclaration ce jourlà.

the complainant will be consulted as to whether they wish to make statements or call witnesses.
plusieurs fonctionnaires, il demande à l'usager s'il souhaite faire une déclaration, citer des témoins,

floor to the Chairman, should they wish to make statements.
demander la parole au Président s'ils souhaitaient faire des déclarations.

floor to the Chairman, should they wish to make statements.
demander la parole au Président s'ils souhaitaient faire des déclarations.

floor to the Chairman, should they wish to make statements.
demander la parole au Président, s'ils souhaitaient intervenir.

floor to the Chairman, should they wish to make statements.
demander la parole au Président s'ils souhaitaient faire des déclarations.

Those who wish to make statements will be able to do so by making a request to the Chair.
Ceux qui le souhaitent pourront faire des déclarations en adressant une demande à cet effet au Président.

The Acting President: I call on those representatives who wish to make statements of position before action is taken.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.