TO MAKE STATEMENTS IN EXPLANATION in French translation

The Chairperson: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted.

Le Président(parle en anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote ou de position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

The Chairman: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote on the draft resolution just adopted.

Le Président(parle en anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

I will then give the floor to other delegations wishing to make statements in explanation of vote before we proceed to the vote on the draft resolutions' cluster 1:"Nuclear weapons.

Je vais donner la parole aux autres délégations qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote avant que nous ne nous prononcions sur les projets de résolution relevant du groupe 1<< Armes nucléaires.

The Chairman: I give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote on the draft resolution just adopted.

Le Président(parle en anglais): Je donne la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

Before calling upon representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting,

Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote avant le vote,

I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.

I shall now call upon those delegations that wish to make statements in explanation of vote before the voting on draft resolution A/C.1/51/L.4/Rev.1.

je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote avant le vote sur le projet de résolution A/C.1/51/L.4/Rev.1.

I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.

who wishes to make statement in explanation of vote before the voting.

qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.

The Chairman: I shall now call on those delegations wishing to make statements, in explanation of vote before the voting, on draft resolutions contained in cluster 8.

Le Président(interprétation de l'anglais): Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote sur les projets de résolution du groupe 8.

The Chairman invited members to make statements in explanation of vote.

Le Président invite les membres de la Commission à faire des déclarations pour expliquer leur vote.

I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the draft resolution.

Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur le projet de résolution.

sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of vote.

les coauteurs de projets de résolution ne peuvent pas faire de déclarations pour expliquer leur vote.

I call now on delegations wishing to make statements in explanation of position on the decision just taken.

Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position en ce qui concerne la décision qui vient d'être prise.

The Chairman: I give the floor to those delegations wishing to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.

Le Président(parle en anglais): Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations pour expliquer leur vote sur la résolution que nous venons d'adopter.

sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of their vote.

les auteurs de projets de résolution ne peuvent pas faire de déclaration lors de l'explication de leur vote.

I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of position before action is taken on the draft resolution.

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations pour expliquer leur position avant que nous nous prononcions sur ce projet de résolution.

The President: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the resolution just adopted.

Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.

invited delegations to make statements in explanation of vote.

le Président invite les délégations à faire des déclarations pour expliquer leur vote.

In this connection, I would like to draw the attention of the sponsors to the fact that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of position or vote.

À cet égard, j'aimerais attirer l'attention des auteurs sur le fait que, conformément au Règlement intérieur, les coauteurs de projets de résolution ne peuvent pas faire de déclarations pour expliquer leur vote ou position.