WITH REFERENCE TO THE LETTER DATED in French translation

TO THE SECRETARY-GENERAL Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 20 April 1999 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations transmitting the letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you, as contained in document S/1999/455 of 21 April 1999,

D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la lettre datée du 20 avril 1999 dans laquelle le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait la lettre qui vous était adressée le même jour par le Ministre iraquien des affaires étrangères, qui figure dans le document

Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 11 December 1998 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/53/741),

D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la lettre datée du 11 décembre 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan

With reference to the letter dated 7 October 2002 conveying further comments by the Counter-Terrorism Committee on the report of the Government of Cyprus submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001),

Me référant à la lettre du 7 octobre 2002 transmettant les observations supplémentaires du Comité contre le terrorisme sur le rapport soumis par le Gouvernement chypriote, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité,

With reference to the letter dated 6 November 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you concerning the return of the Kuwaiti archives under the supervision of the United Nations

Me référant à la lettre du 6 novembre 2002 que le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq vous a adressée au sujet de l'opération de restitution des archives de l'État

Upon instructions from my Government, and with reference to the letter dated 21 August 2008 of the Permanent Mission of the United Arab Emirates concerning the Iranian island of Abu Musa(S/2008/577), I have the

D'ordre de mon gouvernement et me référant à la lettre datée du 21 août 2008 que vous a adressée la Mission permanente des Émirats arabes unis à propos de l'île iranienne d'Abou Moussa(S/2008/577),

Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 18 June 1997 from the Chargé d'affaires a. i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations(A/52/186-S/1997/477), I have the honour to

D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la lettre datée du 18 juin 1997 du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies(A/52/186-S/1997/477),

Upon instruction from my Government and with reference to the letter dated 10 February 2014 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General(S/2014/90)

Sur instruction de mon gouvernement et en référence à la lettre datée du 10 février 2014 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente des Émirats arabes unis(S/2014/90)

With reference to the letter dated 6 November 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you(S/2002/1237,

J'ai l'honneur, me référant à la lettre datée du 6 novembre 2002 que le Ministre des affaires étrangères vous a adressée(S/2002/1237)

I am writing with reference to the letter dated 24 February 2012 from the Permanent Representative of the Republic of Armenia(A/66/708-S/2012/117),

J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 24 février 2012(A/66/708-S/2012/117), arrogante dans la forme autant

With reference to the letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of Viet Nam addressed to the President of the Economic

Se référant à la lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent

Upon instructions from my Government, and with reference to the letter dated 3 February 1997 from the Chargé d'affaires of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to you(A/52/71),

D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la lettre du 3 février 1997 que vous a adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats

On instructions from my Government and with reference to the letter dated 15 January 2002 addressed to you by the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations(S/2002/71),

D'ordre de mon gouvernement, et en référence à la lettre du 15 janvier 2002 que le Représentant permanent du Royaume d'Arabie saoudite vous a adressée(S/2002/71)

With reference to the letter dated 16 January 2014,

Se référant à la lettre datée du 16 janvier 2014,

concerning Guinea-Bissau and, with reference to the letter dated 28 June 2012,

concernant la Guinée-Bissau et, se référant à la lettre datée du 28 juin 2012,

The Permanent Mission of Latvia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048(2012) and, with reference to the letter dated 28 June 2012,

La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 2048(2012) concernant la Guinée-Bissau et, se référant à la lettre datée du 28 juin 2012,

With reference to the letters dated 12 August 1998 from the Executive Chairman of the Special Commission

Me référant aux lettres que le Président exécutif de la Commission spéciale et le Directeur général

With reference to the letters dated 2 April 1996(A/50/916-S/1996/233)

Me référant aux lettres datées du 2 avril 1996(A/50/916-S/1996/233)

With reference to the letter dated 5 November 1997 from the Executive Chairman of the Special Commission addressed to you(S/1997/851),

Me référant à la lettre datée du 5 novembre 1997, que vous a adressée le Président exécutif de la Commission spéciale(S/1997/851),

With reference to the letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General(S/2001/567), I should like to make the following points.

Me référant à la lettre du Représentant permanent du Royaume d'Arabie saoudite en date du 4 juin 2001 publiée sous la cote S/2001/567, j'ai l'honneur de vous informer des points suivants.

I am writing with reference to the letter dated 19 March 1993 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to you S/25441.

je fais référence par la présente à la lettre datée du 19 mars 1993(S/25441) que vous a adressée le Représentant permanent adjoint des Etats-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.