WITH THE PROVISIONS OF THE CONVENTION in French translation

• avec les dispositions de la convention

Examples of using With the provisions of the convention in English and their translations into French

Section B of this document will discuss the assessment of effects of the types of measures taken in accordance with the provisions of the Convention as commonly understood in terms of progress towards achieving the objectives of the Convention..
La partie B du présent document a trait à l'évaluation des effets des types de mesures prises en application des dispositions de la Convention, généralement reconnus comme étant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la Convention..

would be an excellent vehicle for familiarizing the public with the provisions of the Convention.
constituerait un excellent véhicule de sensibilisation du public aux dispositions de la Convention.

was in the process of amending Brazilian law to bring it into compliance with the provisions of the Convention, including those concerning access to justice.
en collaboration avec des ONG, de modifier la législation brésilienne en vue de l'aligner sur les dispositions de la Convention, y compris les dispositions concernant l'accès à la justice.

New Caledonian legislation includes no special temporary measures aimed at establishing de facto gender equality in New Caledonia in accordance with the provisions of the Convention.
Il n'existe pas, dans la législation calédonienne, de mesures temporaires spéciales visant l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes en Nouvelle-Calédonie conformément à ce que prévoit la CEDEF.

numerous obstacles to their emancipation still exist and should be eliminated if compliance with the provisions of the Convention is to be ensured.
Nouvelle-Calédonie depuis deux décennies, il existe encore de nombreux freins à leur émancipation qu'il convient d'éliminer pour répondre aux dispositions de la CEDEF.

was reviewing that legislation, he would like to know whether it was planning to amend it to bring it fully into line with the provisions of the Convention.
M. Valencia Rodriguez voudrait savoir s'il est envisagé de lui apporter des modifications pour l'adapter pleinement aux dispositions de la Convention.

which calls upon States to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention on the Law of the Sea
qui demande aux États d'aligner leur législation nationale sur les dispositions de la Convention sur le droit de la mer

enhance child development activities in the country in harmony with the provisions of the Convention.
amplifier les activités en faveur du développement des enfants dans le pays- dans l'esprit des dispositions de la Convention.

setting out procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention, prepared by the working group, is set out in the annex to the report of the meeting UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3.
mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention, figure dans l'annexe au rapport de la réunion UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3.

In 1983, the Secretary of State for the Advancement of Women had toured the country in order to familiarize the people with the provisions of the Convention, distributing material on it in various vernacular languages.
En 1983, le Secrétaire d'État à l'émancipation des femmes a effectué une tournée dans le pays pour familiariser les populations aux dispositions de la Convention, distribuant des supports y afférents dans les diverses langues vernaculaires.

it will be difficult to determine compliance with the provisions of the Convention.
au Mozambique), il sera difficile de déterminer si les dispositions de la Convention sont appliquées.

The Committee urges the State Party to accelerate its efforts in repealing all remaining discriminatory provisions in its domestic legislations with the aim of ensuring full compliance with the provisions of the Convention, in accordance with article 2.
Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer ses efforts pour abroger toutes les dispositions discriminatoires qui subsistent dans sa législation de manière à respecter pleinement les dispositions de la Convention, conformément à l'article 2.

to bring legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention, as requested in paragraph 2 of decision II/5c.
la pratique en conformité avec les dispositions de la Convention, ainsi qu'il était demandé au paragraphe 2 de la décision II/5c.

provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention.
cet amendement ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention.

a bargaining unit may conclude different collective agreements, are compatible with the provisions of the Convention.
d'une unité de négociation de conclure des conventions collectives différentes sont compatibles avec les dispositions de la convention.

the Committee hopes that it will be in a position to send information in its next report on any developments in this matter showing that national law has been aligned with practice and hence with the provisions of the Convention.
la commission espère qu'il sera en mesure de communiquer dans son prochain rapport des informations concernant tout développement à cet égard témoignant de la mise en conformité de la législation nationale avec la pratique et, par là même, avec les dispositions de la convention.

practice into compliance with the provisions of the Convention, and in particular.
sa pratique en conformité avec les dispositions de la Convention et, en particulier.

provided the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention.
cet amendement ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention.

Implement the Agreement with the European Community in accordance with the provisions of the Convention and provide the Committee with information on its implementation in its next periodic report,
De mettre en œuvre l'Accord avec la Communauté européenne conformément aux dispositions de la Convention et de fournir au Comité des informations sur cette mise en œuvre dans son prochain rapport périodique,

alleged non-compliance by the Party concerned with the provisions of the Convention on access to information
alléguait le non-respect présumé par la Partie concernée des dispositions de la Convention relatives à l'accès à l'information