Examples of using A substantial proportion in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
counteract a substantial proportion of CO2 emissions.
It must not eliminate competition for a substantial proportion of the products or services.
Sie darf den Wettbewerb nicht für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren oder Dienstleistungen ausschalten.Because of this forced exile, these countries are losing a substantial proportion of their human resources.
Aufgrund dieses erzwungenen Exils verlieren diese Länder einen wesentlichen Teil ihrer Humanressourcen.A substantial proportion of Community aid(more than a third)
Ein beachtlicher Teil der Gemeinschaftshilfe(mehr als In a substantial proportion of cases(21 per cent)
In einem beträchtlichen Teil der Fälle(21 Prozent)
It must not eliminate competition in respect of a substantial proportion of theproducts or services in question.
Der Wettbewerb darf für einen wesentlichen Teil der fraglichen Waren oder Dienstleistungen nicht ausgeschaltet werden.Moreover, a substantial proportion of the profits from the Kini Red Bull collection is contributed to this foundation.
An diese Stiftung geht auch ein großer Teil des Gewinnes aus der Kini Red Bull Kollektion.A substantial proportion of health inequalities are avoidable
This is also concerned with energy-efficient buildings where a substantial proportion of the energy requirement should be balanced by renewables.
Auch hierbei geht es um energieeffiziente Gebäude, bei denen wesentliche Anteile des Bedarfs durch Erneuerbare Energie bilanziell ausgeglichen werden.A substantial proportion of financing, in relation to action 2, is taken from the appropriations earmarked for development.
A substantial proportion of goods in Switzerland are transported by rail between privately owned sidings
Ein wichtiger Teil im schweizerischen Güterverkehr wird per Bahn zwischen privaten Anschlussgleisen sowie Hafen-A substantial proportion of the problems referred to by the rapporteur will certainly cease to exist after the transposition period.
Ein beträchtlicher Teil der vom Berichterstatter aufgezeigten Probleme wird sich nach der Umsetzungsfrist sicher erledigt haben.agricultural households received a substantial proportion of their income from sources other than from farming.
die landwirtschaftlichen Haushalte im Durchschnitt einen wesentlichen Teil ihres Einkommens aus anderen Quellen als der Landwirtschaft bezogen.
A substantial proportion of these operations(48%) targeted German firms.
Bei einem erheblichen Teil dieser Transaktionen(48%) waren deutsche Unternehmen Übernahmeziel.Reflecting this, defence activities in the UK and France absorb a substantial proportion of research and development resources.
Entsprechend absorbiert die Rüstungsindustrie im Vereinigten Königreich und in Frankreich einen nicht unbeträchtlichen Teil der F& E-Mittel.A substantial proportion of sewage sludge is spread on agricultural land.
Fuel takes up a substantial proportion of the overall operating budget.
Denn allein die Kraftstoffkosten verursachen einen wesentlichen Teil der Betriebskosten.A substantial proportion of these pigments is removed during degumming and de-acidification.
Ein großer Teil dieser Farbstoffe wird bei der Entschleimung und Entsäuerung entfernt.It contains a substantial proportion of immunoglobulin that stimulates the immune response of the animal.
Es enthält einen gehörigen Anteil an Immunoglobulinen, die die Immunantwort des Tieres stimulieren.To reserve a substantial proportion of the relevant broadcasting time for Swiss
