A SUBSTANTIAL PORTION in German translation

• ein erheblicher Teil
• ein wesentlicher Teil
• ein erheblicher Anteil
• ein beträchtlicher Teil
• einen bedeutenden Teil
• einen substanziellen Teil
• einen großen Teil
• ein beträchtlicher Anteil
• ein wesentlicher Anteil
• einen erheblichen Teil
• einen wesentlichen Teil
• einen beträchtlichen Teil

Examples of using A substantial portion in English and their translations into German

A substantial portion of the Interphone study funding comes from the cellphone industry.
Ein beträchtlicher Teil der Finanzierung der Interphone-Studie stammt von der Mobilfunk-industrie.

This allows African politicians to allocate a substantial portion of aid from China to their constituencies.
Diese Haltung ermöglicht es afrikanischen Politikern, ihren Wahlbezirken einen substanziellen Teil der Mittel aus China zuzuschieben.

For example, a substantial portion of Finland's greater scaups(Aythya marila) breed here.
Hier brütet zum Beispiel ein großer Teil der Bergenten(Aythya marila) Finnlands.

A substantial portion of Meinhard Classen's academic work concerns itself with the further development of endoscopy.
Ein wesentlicher Teil der wissenschaftlichen Arbeiten von Meinhard Classen befasst sich mit der Weiterentwicklung der Endoskopie.

A substantial portion of these deferred tax assets is based on losses carried forward from past fiscal years.
Ein wesentlicher Teil dieser aktivierten latenten Steuern beruht auf Verlustvorträgen vergangener Geschäftsjahre.

For many years it covered the former Olomouc Region and later a substantial portion of the Northmoravian Region.
Über viele Jahre umfasste das Museum die Region des ehemaligen Olomoucer Bezirkes und später einen wesentlichen Teil des Nordmährischen Bezirkes.

However, it reduces your eyesight in due course of time when clouding covers a substantial portion of your lenses.
Es reduziert jedoch Ihre Sehkraft im Laufe der Zeit als Trübung einen erheblichen Teil Ihrer Objektive umfasst.

Dictatorship may be defined as an unlawful infringement on a substantial portion of human rights, specifically on freedom.
Die Diktatur kann man als einen rechtswidrigen Angriff auf einen wesentlichen Bestandteil der Menschenrechte, nämlich auf die Freiheit ansehen.

Without the captives, sales would falter and the livelihood of a substantial portion of the automotive trade would be threatened.
Ohne die Captives käme der Absatz ins Stocken und wesentliche Teile des Automobilhandels wären in ihrer Existenz gefährdet.

But when the museum building fell into serious disrepair in the 1960s the museum lost a substantial portion of its collections.
Als das Museumsgebäude jedoch in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts im katastrophalen Zustand war, verlor das Museum einen wesentlichen Teil seiner Sammlungen.

The boycotting of the council: Mahmoud Abbas devoted a substantial portion of his speech to the organizations that had boycotted the conference.
Boykottierung der Konferenz des Zentralrats: Einen wesentlichen Teil seiner Rede widmete Mahmud Abbas den Organisationen, die die Konferenz boykottierten.

It will deliver a substantial portion of global climate finance,
Er wird einen substantiellen Teil der Klimafinanzierung umsetzen,

Given the character of the ISO's recruitment, it is quite possible that a substantial portion of its transient membership will vote for Nader.
In Anbetracht des Charakters der ISO-Rekrutierung ist es durchaus möglich, daß ein wesentlicher Teil ihrer vorübergehenden Mitgliedschaft Nader wählen wird.

if You Share all or a substantial portion of the contents of the database.
wenn sie alle Datenbankinhalte oder wesentliche Teile davon weitergeben.

Pool Re is a public-private partnership scheme supported by Her Majesty's Treasury which assumes a substantial portion of the risk that these policies carry.
Pool Re ist ein öffentlich-privates Partnerschaftsprogramm, das vom britischen Finanz- und Wirtschaftsministerium unterstützt wird und einen wesentlichen Teil des Risikos dieser Policen übernimmt.

which already finance a substantial portion of infrastructure in many communities.
die schon heute in vielen Gemeinden einen wesentlichen Teil des Infrastrukturangebots abdecken.

This economically positive study provides the foundation for recovering a substantial portion of the 122,000 ounces of gold resources con tained on the heap leach pad.
Diese wirtschaftlich positive Studie bildet die Grundlage für die Förderung eines beträchtlichen Teils der 122.000 Unzen der auf der Haufenlaugungsplatte enthaltenen Gold ressourcen.

To date, a substantial portion of the funding for Asgardia has been given by Ashurbeyli himself,
Bislang hat Ashurbeyli einen beträchtlichen Teil der Mittel für Asgardia selbst bereitgestellt,

A substantial portion of this gas is exported to European countries.
Ein erheblicher Teil davon ist für den Export nach Europa bestimmt.

Moreover, a substantial portion of the loans went to small
Ein erheblicher Teil der Darlehen wurde darüber hinaus zugunsten kleiner