ADOPT MEASURES in German translation

• Maßnahmen erlassen
• Maßnahmen ergreifen
• Maßnahmen verabschieden
• Maßnahmen annehmen
• Festlegung von Maßnahmen
• Verabschiedung von Maßnahmen
• Maßnahmen beschließen
• Maßnahmen ergreift
• Ergreifung von Maßnahmen

Examples of using Adopt measures in English and their translations into German

hedge against volatility, or adopt measures that help protect the environment
sich gegen Schwankungen absichern oder Maßnahmen ergreifen, die zum Umweltschutz beitragen

Given that these objectives may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da sich dieses Ziel besser auf Gemeinschaftsebene erreichen lässt, kann die Gemeinschaft nach dem in Artikel 5 EG‑Vertrag festgelegten Subsidiaritätsprinzip Maßnahmen erlassen.

true that in Argentina, it is the leaders themselves who must adopt measures to prevent the situation, which is already serious enough in itself, from worsening.
es im Falle Argentiniens seine eigenen Führer sind, die Maßnahmen ergreifen müssen, um die Verschlechterung einer an sich bereits gravierenden Situation zu verhindern.

The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
Der Vorschlag enthält Bestimmungen, die sicherstellen, dass die betroffenen Mitgliedstaaten aufeinander abgestimmte und wirksame Maßnahmen erlassen.

One can argue that we should nonetheless rely on growth and simply adopt measures that encourage more of it.
Man kann argumentieren, dass wir uns trotzdem auf das Wachstum verlassen und einfach Maßnahmen ergreifen sollten, die dieses Wachstum ankurbeln.

Member States may adopt measures derogating from Article 9(1)
Die Mitgliedstaaten können für Milch und Milcherzeugnisse in Glasflaschen, die zur Wiederverwendung bestimmt sind, Maßnahmen erlassen, die von Artikel 9 Absatz 1

The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Der Vorschlag enthält Bestimmungen, die sicherstellen sollen, dass die betreffenden Mitgliedstaaten verträgliche und wirksame Maßnahmen ergreifen.

In this situation, the EU and Member States must adopt measures to ensure the sustainability of their pension systems.
In dieser Situation müssen die EU und die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, um die Nachhaltigkeit ihrer Rentensysteme sicherzustellen.

we should adopt measures that are necessary,
müssen wir Maßnahmen ergreifen, die notwendig, angemessen

Adopt measures to improve conditions for young people,
Ergreifen Sie Maßnahmen, um die Bedingungen für junge Menschen zu verbessern,

we must adopt measures that apply to both coastal and internal waters.
müssen Maßnahmen ergriffen werden, die sich sowohl auf die Küsten- als auch auf die Binnengewässer beziehen.

Adopt measures to revitalise the teaching profession,
Maßnahmen zu ergreifen, um den Lehrberuf aufzuwerten,

strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
deutlicheres Profil zu geben, ihn zu stärken und entsprechende Maßnahmen zu erlassen.

reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
deutlicheres Profil zu geben, ihn zu stärken und entsprechende Maßnahmen zu erlassen.

we cannot adopt measures which would effectively ban a trade,
können wir keine Maßnahmen annehmen, die praktisch ein Handelsverbot zur Folge haben,

can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
erreicht werden kann und besser auf Ebene der Union zu erreichen ist, kann die Union im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip nach Artikel 5 des Vertrags Ã1⁄4ber die Europäische Union Maßnahmen beschließen.

ensuring that public financing is used in an optimal way, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
der optimalen Nutzung öffentlicher Mittel- besser auf Unionsebene erreicht werden können, kann die Union im Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität gemäß Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union Maßnahmen beschließen.

be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
der Auswirkungen der Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip des Artikels 5 EG-Vertrag Maßnahmen beschließen.

Empower the Commission to adopt measures;
Die Kommission ermächtigen, Maßnahmen zu erlassen;

Customs: EU and US adopt measures.
Zoll: EU und USA einigen sich auf Maßnahmen zur Erhöhung der Containersicherheit.