ADOPTED A PROPOSAL in German translation

• Vorschlag angenommen
• Annahme eines Vorschlags
• nahm einen Vorschlag
• Vorschlag verabschiedet

Examples of using Adopted a proposal in English and their translations into German

The sub-committee adopted a proposal from Sen Paschal Mooney(FF)
Das Unterkomitee nahm einen Vorschlag von Herrn Sen Paschal Mooney an,

On 20 October 2004, the European Commission adopted a proposal setting out the details of the EU system of trade preferences(Generalised System of Preferences- GSP)
Die Europäische Kommission hat am 20. Oktober 2004 einen Vorschlag angenommen, in dem die Einzelheiten des neuen Systems der EU für Handelspräferenzen(Schema allgemeiner Zollpräferen zen- APS)

The Commission adopted a proposal for a Joint Baltic Sea Research Programme(BONUS)14
Die Kommission nahm einen Vorschlag für ein gemeinsames Ostsee-Forschungsprogramm (BONUS)14 an und veröffentlichte den zweiten

The European Commission has today adopted a proposal to help restoring rural areas in the Czech Republic and Slovakia which have been heavily
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, der die Förderung des Wiederaufbaus der von den Überschwemmungen von Mitte August stark betroffenen ländlichen Gebiete in der Tschechischen

The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, der die Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung weiter stärken und die Transparenz in Bezug auf

the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
das Europäische Parlament und der Rat das Maßnahmenpaket zum Energiebinnenmarkt26 an, und die Kommission nahm einen Vorschlag für eine Ver ordnung über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung an.

The Commission today adopted a proposal to strengthen the ability of European political parties to form a truly European public sphere
Die Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, der die Sichtbarkeit, Anerkennung, Effizienz, Transparenz und Rechenschaftspflicht der politischen Parteien auf europäischer Ebene stärken

The European Commission has today adopted a proposal to set the obligatory set-aside rate for the 1999/2000 marketing year at 10%,
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, dem zufolge für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 die Rate für die obligatorische Flächenstillegung auf 10% festgelegt werden soll,

The European Commission adopted a proposal today which will, for the first time, enable all Member States
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, der alle Mitgliedstaaten und Regionen der Europäischen Union erstmals in die Lage versetzt,

In that regard, after the Commission has adopted a proposal, any citizen or stakeholder will have 8 weeks to provide feedback
Nachdem die Kommission einen Vorschlag angenommen hat, kann jeder Bürger oder Interessenträger innerhalb von acht Wochen Kommentare abgeben

Part-time work: Commission adopts a proposal for a Directive.
Teilzeitarbeit: Die Kommission nimmt einen Vorschlag für eine Richtlinie an.

Supplementary Pensions: Commission adopts a proposal for a Directive.
Ergänzungsrenten: Die Kommission nimmt einen Vorschlag für eine Richtlinie an.

Commission adopts a proposal for a regulation on the subject of visas for third-country nationals-* point 445.
Die Kommission nimmt einen Vorschlag für eine Verordnung über Visa für Drittstaatsangehörige an(-■> Ziff. 445) Februar.

The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Der Rat kann einen Vorschlag annehmen, wenn die Mitgliedstaaten diesen mit qualifizierter Mehrheit unterstützen.

Commission adopts a proposal for a Directive on information
Die Kommission nimmt einen Vorschlag für eine Richlinie des Rates über die Information

Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009,
Ausgehend von den Ergebnissen dieser Studie wird die Kommission einen Vorschlag annehmen, der auf die vollständige Öffnung des Postmarktes ab 2009

Commission adopts a proposal for a directive laying down quality
Die Kommission nimmt einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts­

Commission adopts a proposal for a regulation aimed at combating valueadded tax fraud
Die Kommission nimmt einen Vorschlag für eine Verordnung zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs und einen Vorschlag für eine Richtlinie

Commission adopts a proposal for a regulation laying down the general prin ciples of food law
Die Kommission nimmt einen Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung allgemeiner Grundsätze und Erfordernisse des Lebensmittelrechts

Commission adopts a proposal for a directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees(-* point 518) and a White Paper on the European transport policy(-> point 683). It also adopts a proposal for a decision on the employment guidelines for 2002(-* point 117) and a recommendation on the implementation of Member States' employment policies(-> point 117). 14.
Die Kommission nimmt einen Vorschlag für eine Richtlinie über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen als Flüchtlinge(-> Ziff. 518) und ein Weißbuch über die euro päische Verkehrspolitik(-* Ziff. 683) an. Sie nimmt auch einen Vorschlag für eine Entscheidung über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maß nahmen für das Jahr 2002(-* Ziff. 117) und eine Empfehlung zur Durchführung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten(-* Ziff. 117) an. 14.