ALLOCATION PLANS in German translation

• Zuteilungspläne
• Allokationspläne
• Zuteilungsplänen
• Frequenzbereichspläne

Examples of using Allocation plans in English and their translations into German

We hope that this instrument will result in all Member States actually presenting their national allocation plans in spring next year, making this a
Wir hoffen, dass dies das Instrument ist, das dazu führt, dass alle Mitgliedstaaten tatsächlich nächstes Jahr im Frühjahr ihre nationalen Allokationspläne vorlegen und dass wir dann auch die Möglichkeit haben,

Only if such mechanisms are in place can allocation plans be drawn up
Nur so lassen sich Frequenzbereichspläne erstellen und wirksam überprüfen,

While I am pleased that the Commission was able to approve a first batch of eight national allocation plans today, I am disappointed that some Member States are slow in taking the measures necessary to ensure a smooth start of emissions trading next year.
Ich bin zwar erfreut, dass die Kommission heute die erste Gruppe von acht nationalen Zuteilungsplänen genehmigen konnte, bin aber zugleich enttäuscht, weil einige Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen zur Gewährleistung eines reibungslosen Starts für den Emissionshandel im nächsten Jahr nur sehr langsam durchführen.

This points to the need for additional action on their part, for example by setting more ambitious objectives for the sectors covered by the emissions trading scheme in their forthcoming national allocation plans, or by introducing cost-effective measures to tackle emissions in sectors outside the scheme.
Dies zeigt, dass sie weitere Maßnahmen ergreifen müssen, beispielsweise indem sie in ihren anstehenden nationalen Zuteilungsplänen ehrgeizigere Ziele für die vom Emissionshandelssystem erfassten Sektoren festlegen oder kosteneffiziente Maßnahmen zur Senkung der Emissionen in den nicht erfassten Sektoren einführen.

Member States' national allocation plans(NAPs) have to be based on objective
Die nationalen Zuteilungspläne(NAP) der Mitgliedstaaten müssen auf objektiven und transparenten Kriterien beruhen,

National allocation plans(NAPs) must indicate the total number of emissions certificates which Member States plan to allocate over the three-year period 2005- 2007 and how these certificates are to be shared by factories.
Aus dem Nationalen Allokationsplan(NAP) muss hervorgehen, wie viele Emis sionszertifikate der Mitgliedstaat im Dreijahreszeitraum 2005-2007 insgesamt zuzuteilen beabsichtigt und wie diese Zertifikate auf die Anlagen verteilt werden sollen.

National Allocation Plans(NAPs) determine the'cap,' or limit,
In jedem der nationalen Zuteilungspläne(NAP) ist die Obergrenze für die CO2-Emissionen festgelegt,

Concerning transparency: Amendment 73 requires that national allocation plans shall list installations included in the scope of the directive“and of those installations' emissions permits” understood as intended to mean that the initial allocation of allowances to each installation shall be published.
Transparenz: Gemäß Abänderung 73 enthalten die einzelstaatlichen Zuteilungspläne eine Aufstellung der unter diese Richtlinie fallenden Anlagen„sowie ihrer Emissionsberechtigungen“ was bedeutet, dass die Erstzuteilung von Berechtigungen für die einzelnen Anlagen zu veröffentlichen ist.

Concerning transparency: Amendment 73(Annex III, new point 8a) requires that national allocation plans shall list installations included in the scope of the directive“and of those installations' emissions permits” understood as intended to mean that the cap set for each installation shall be published.
Transparenz: Nach Änderungsantrag 73(Anhang III, neue Ziffer 8a) enthalten die einzelstaatlichen Zuteilungspläne eine Aufstellung der unter diese Richtlinie fallenden Anlagen“sowie ihrer Emissionsberechtigungen” vorausgesetzt, dies soll heißen, dass die Höchstmenge für die einzelnen Anlagen zu veröffentlichen ist.

In accordance with Annex III of the Directive(Criteria for National Allocation Plans), the total quantity of allowances for the two periods covered(2005-2007
Gemäß Anhang III der Richtlinie(Kriterien für die nationalen Zuteilungspläne) muss die Gesamtmenge der Berechtigungen für die beiden erfassten Zeiträume(2005-2007 und 2008-2012) mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Emissionsbegrenzung

This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
Dieser Reduktionspfad wurde berechnet beginnend bei der Mitte des Zeitraums 2008-12 auf Basis der durchschnittlichen jährlichen Gesamtmenge an Zertifikaten, die von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Entscheidungen der Kommission über die nationalen Zuteilungspläne der Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2008-2012 vergeben wurden.

The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Die Menge wird im Vergleich zur durchschnittlichen jährlichen Gesamtmenge der Zertifikate, die von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Entscheidungen der Kommission über die nationalen Zuteilungspläne der Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2008-2012 zugeteilt wurden, linear um 1,74% verringert.

for expansion of frequencies, with a view to drawing up and reviewing allocation plans, in order to ensure effective spectrum management.
des entsprechenden Bedarfs an zusätzlichen Frequenzen vornehmen, um Frequenzbereichspläne erstellen und überprüfen und so eine effiziente Verwaltung des Spektrums gewährleisten zu können.

so provides Member States with an excellent factual basis for deciding upon the caps in their forthcoming national allocation plans for the second trading period,
Werte für die einzelnen Anlagen vor, die den Mitgliedstaaten als zuverlässige Grundlage für die Festsetzung der Obergrenzen in den bevorstehenden einzelstaatlichen Zuteilungsplänen für den zweiten Handelszeitraum dienen,

The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012,
Der jährliche Rückgang an Zertifikaten sollte 1,74% der Zertifikate entsprechen, die von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Entscheidungen der Kommission über die nationalen Zuteilungspläne der Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2008-2012 vergeben wurden, damit das Gemeinschaftssystem auf kosteneffiziente Weise dazu beiträgt,

Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012,
Die genauen Emissionsmengen werden berechnet, sobald die Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Entscheidungen der Kommission über die nationalen Zuteilungspläne für den Zeitraum 2008-2012 Zertifikate vergeben haben, da die Genehmigung der Zuteilungen an bestimmte Anlagen voraussetzte,

to enhancing certainty and predictability, at this stage, the Commission considers that national allocation plans would only be acceptable,
Berechen barkeit ist die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt der Ansicht, dass die nationalen Zuteilungspläne nur akzeptiert werden könnten,

be made through co-decision, because national allocation plans for this period will be published by June 2006, eighteen months before the beginning of the period.
um notwendige Änderungen im Mitentscheidungsverfahren zu beschließen, da die nationalen Zuteilungspläne hierfür bis zum Juni 2006, d.h. achtzehn Monate vor Beginn des Zeitraums, zu veröffentlichen sind.

Based on which criteria did the Commission assess the allocation plans for the first period?
Nach welchen Kriterien beurteilte die Kommission die nationalen Zuteilungspläne für den ersten Handelszeitraum?

Mr President, by yesterday 13 Member States had officially notified their national allocation plans to the Commission.
Herr Präsident! Bis zum gestrigen Tage haben 13 Mitgliedstaaten der Kommission offiziell ihre nationalen Zuteilungspläne vorgelegt.