APPLICATION OF THIS PROVISION in German translation

• Anwendung dieser Bestimmung
• Anwendung dieser Vorschrift

Examples of using Application of this provision in English and their translations into German

The Commission is aware of the risk inherent in court proceedings aiming at the application of this provision in individual cases.
Die Kommission ist sich der Problematik von Gerichtsverfahren bewußt, bei denen es um die Anwendung dieser Regelung in Einzelfällen geht.

The Committee believes that the application of this provision will generate serious problems for this transport sector,
Die Anwendung dieser Bestimmung wird nach Ansicht des Ausschusses für einen Verkehrszweig, in dem mittelständische Unternehmen das Bild bestimmen,

The Commission also took a first decision concerning the application of this provision in order to help investments for protecting the environment.
Schließlich traf die Kommission eine erste Entscheidung über die Anwendung dieser Bestimmung zugunsten von Investitionen, die den Umweltschutz zum Ziele hatten.

The application of this provision leads to a situation described as“dépeçage”,
Die Anwendung dieser letzten Bestimmung führt zu einer Situation, die mit dem Ausdruck„dépeçage“(oder auch„Aufspaltung")

transposition and practical application of this provision remain open, and Member States
Umsetzung und praktischen Anwendung dieser Bestimmung stehen jedoch weiterhin offen,

the January 2000 deadline for the application of this provision is clearly too late.
ist der Termin für die Anwen dung dieser Rechtsvorschrift- 1. Januar 2000- eindeutig zu spät.

The application of this provision could therefore have results contrary to the principle of maintenance of an accrued entitlement
Die Anwendung dieser Bestimmung konnte mithin Auswirkungen zeitigen, die dem Grund satz der Erhaltung erworbener Ansprüche zuwiderliefen,

The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any other practical arrangements, to be made between Member States
In Durchführungsrechtsakten legt die Kommission Verfahren für die Berichterstattung über die Anwendung dieser Bestimmung und andere praktische Vereinbarungen zur Einhaltung dieses Artikels zwischen den Mitgliedstaaten

The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania
In Durchführungsrechtsakten legt die Kommission Verfahren für die Berichterstattung über die Anwendung dieser Bestimmung und alle Finanzierungsmodalitäten und sonstigen praktischen Vereinbarungen zur Einhaltung dieses Artikels zwischen Litauen

consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the Community.
gekrempelten Fasern besteht, so dass in diesem Fall bei der Anwendung dieser Bestimmung die Konformitätskontrolle der Textilerzeugnisse in den Mitgliedstaaten zu unterschiedlichen Ergebnissen führen können.

State aid- Articles 92, 93 and 30 of the EEC Treaty- Field of application- Difference- Aspects of aid which are not necessary for attainment of its object or for its proper functioning-Incompatibility with Article 30 of the EEC Treaty- Application of this provision.
Staatliche Beihilfen Artikel 92, 93 und 30 EWG Vertrag Anwendungs bereich- Unterschied Modalitäten einer Beihilfe, die zur Erreichung des Beihilfezwecks oda? zu ihrem Funktionieren nicht erforderlich sind- Unvereinbarkeit mit Artikel 30 EWG Vertrag Anwendung dieser Bestimmung.

The application of this provision gave rise to a sanction procedure by the Belgian CSA(Conseil Supérieur de l'Audiovisuel)
Im Zuge der Anwendung dieser Bestimmung kam es zu einem Sanktionsverfahren des belgischen CSA(Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) gegen die Rundfunkveranstalter TVi

The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory,
Hierzu wird im Kommissionsbericht festgestellt, dass die Anwendung dieser Bestimmung nicht zufrieden stellend ist,

Whereas the application of this provision does not allow sellers of the products in question to satisfy in full the requirements of certain buyers who wish to have units of presentation at their disposal at fixed prices;
Die Anwendung dieser Bestimmung ermöglicht es den Verkäufern der betreffenden Erzeugnisse nicht, die Nachfrage bestimmter Abnehmer, die über Aufmachungseinheiten zu festen Preisen verfügen wollen, voll und ganz zu befriedigen; es empfiehlt sich daher, die Qualitätsnormen entsprechend zu ändern,

In this regard, the Study indicates that the application of this provision is not satisfactory(see Annex VI),
Diesbezüglich gibt die Studie an, dass die Anwendung dieser Bestimmung nicht zufrieden stellend ist(siehe Anhang VI),

ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations,
Rechtssicherheit und zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung dieser Bestimmung in Fällen, in denen der Wirtschaftsbeteiligte, der eine steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung von Gegenständen bewirkt, seine Meldepflicht nicht erfüllt hat, ist die obligatorische

The application of this provision to the grant of scholarships shall be left to the discretion of individual Parties.
Die Erstreckung dieser Bestimmung auf die Gewährung von Stipendien bleibt dem Ermessen eines jeden Vertragstaates vorbehalten.

the Charter accepted by the Contracting Party concerned and indicate in what respect the latter has not ensured the satisfactory application of this provision.
die von der betroffenen Vertragspartei angenommen wurde, zu beziehen und Angaben darüber zu enthalten, in welcher Hinsicht letztere die zufriedenstellende Anwendung dieser Bestimmung nicht sichergestellt hat.

the Charter accepted by the Contracting Party concerned and indicate in what respect the latter has not ensured the satisfac-tory application of this provision.
die von der Betroffenen Vertragspartei angenommen wurde, zu beziehen und Angaben darüber zu enthalten, in welcher Hinsicht letztere die zufriedenstellende Anwendung dieser Bestimmung nicht sichergestellt hat.

Member States are allowed a transitional period for the application of this provision.
Für die Anwendung dieser Bestimmung könnte eine Übergangsfrist vorgesehen werden.