BE FINALISED in German translation

• abgeschlossen sein
• abgeschlossen werden
• finalisiert werden
• fertig gestellt werden
• fertiggestellt sein
• fertig gestellt sein
• fertiggestellt werden
• zum Abschluss gebracht werden
• finalisiert sein
• verabschiedet werden
• konkretisiert werden

Examples of using Be finalised in English and their translations into German

a more efficient electricity market, should be finalised by the end of 2006.
Finnland zur Erhöhung der Versorgungssicherheit und Schaffung eines effizienteren Strommarktes sollte bis Ende 2006 fertig gestellt sein.

the strategic programming documents could be finalised in December 2003.
die strategischen Programmplanungsdokumente im Dezember 2003 fertig gestellt werden konnten.

after which the document could be finalised.
danach könne das Dokument fertiggestellt werden.

it is almost certain that the review of a great part of the active substances will not be finalised by 14.5.2010.
Gründen ist nahezu gewiss, dass die Prüfung eines großen Teils der Wirkstoffe bis zum 14.5.2010 nicht abgeschlossen sein wird.

areas facing industrial and rural decline must still be finalised.
ländliche Gebiete mit Strukturproblemen geht, müssen noch fertig gestellt werden.

The project, which should be finalised by 2010, consists of extending the existing Pirelli plant
Das Vorhaben, das bis 2010 zum Abschluss gebracht werden soll, umfasst die Erweiterung des bestehenden Pirelli-Werks

I hope that this directive can now be finalised.
hoffe, dass diese Richtlinie nunmehr zum Abschluss gebracht werden kann.

this important directive can be finalised in first reading.
wodurch diese wichtige Richtlinie in erster Lesung verabschiedet werden kann.

the entire Regulation can be finalised.
die Verordnung als Ganzes verabschiedet werden kann.

2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
den Jahren 2015 und 2016 so beibehalten wird, da die Standards aller Wahrscheinlichkeit nach erst 2015 fertiggestellt werden und 2016 möglicherweise Änderungen vorzunehmen sind.

which may mean that the procedure for these additional changes cannot be finalised before the end of this term.
wodurch das Verfahren für diese ergänzenden Änderungen möglicherweise vor dem Ende dieses Mandats nicht zum Abschluss gebracht werden kann.

urged that the texts be finalised rapidly.
die Texte zügig fertiggestellt werden.

which should shortly be finalised for the new programming period starting in 2007.
die bald im Hinblick auf den neuen, 2007 beginnenden Programmplanungszeitraum konkretisiert werden müssen.

which should shortly be finalised for the new programming period starting in 2007.
die bald im Hinblick auf den neuen, 2007 beginnenden Programmplanungszeitraum konkretisiert werden müssen.

Legislative measures/ to be finalised.
Legislative Maßnahmen/ fertig zu stellen.

Guidelines to be finalised by mid-2003.
Fertigstellung der Leitlinien bis Mitte 2003.

Transposition is due to be finalised in 2007.
Die Umsetzung soll 2007 abgeschlossen sein.

This process has still to be finalised.
Dieses Verfahren ist noch immer nicht abgeschlossen.

BEPS is due to be finalised in 2015.
Das BEPS-Projekt soll 2015 abgeschlossen werden.

This process is expected to be finalised late 2008.
Diese Phase dürfte Ende 2008 abgeschlossen sein.