BEEN FINALIZED in German translation

• ist abgeschlossen
• ist fertig

Examples of using Been finalized in English and their translations into German

Mr President, the joint text of the Council and Parliament decision has been finalized.
Herr Präsident, der gemeinsame Text des Rates und des Parlaments ist fertig.

Further significant international projects have been finalized by Wirsol in Spain(Barcelona, Bovera), Italy(Mola di Bari), Belgium(Schilde),(Jambes) and Colorado Fort Collins.
Weitere bedeutende internationale Projekte hat Wirsol unter anderem in Spanien(Bovera, Barcelona, Cáceres), England(Cornwall), Italien(Mola di Bari), Belgien(Wilrijk) und Colorado(Fort Collins) abgeschlossen.

Plans been finalized for the festival?
Sind die Pläne fürs Fest abgeschlossen?

Make sure the CD-R has been finalized properly.
Stellen Sie sicher, dass die CD-R ordnungsgemäß finalisiert wurde.

Technical data have not yet been finalized.
Technische Daten stehen noch nicht endgültig fest.

The conversion to the core of MoBA Lab hasn't been finalized yet.
Die Umstellung auf den Kern von MoBA Lab ist noch nicht abgeschlossen.

Make sure you plan the event for a time when all project work has been finalized.
Achten Sie darauf, dass die Feier zu einem Zeitpunkt stattfindet, an welchem alle Projektarbeiten erledigt sind.

Which still has not been finalized, but is now supposed to occur by April 2016.
Was immer noch nicht abgeschlossen, mittlerweile aber für den April 2016 avisiert ist.

the detailed study has now been finalized.
befindet sich jetzt im Stadium der detaillierten Planung.

with the United States had been finalized.
mit den Vereinigten Staaten waren zum Abschluss gebracht.

I know that the text of the directive on the tax regulation for savings has been finalized.
Ich weiß, daß der Text der Richtlinie betreffend die Steuerregelung für Sparguthaben fertig ist.

Formal adoption will take place at a forthcoming Council meeting, after the text has been finalized.
Die förmliche Annahme wird auf einer der nächsten Ratstagungen nach der Überarbeitung der Texte erfolgen.

The common position will be adopted definitively at a forthcoming meeting after the text has been finalized.
Die endgültige Annahme des gemeinsamen Standpunkts wird auf einer der nächsten Tagungen nach der abschließenden Überarbeitung des Textes erfolgen.

everything is in the air. Nothing has been finalized.
alles ist in der Luft. Nichts ist abgeschlossen.

Once the expected merger with Deutsche Annington SE is finalized, the Gagfah S. A.
Nach Abschluss der Fusion von Deutsche Annington SE und Gagfah S.A.

The SoL was finalized and submitted to NRS.
Das SoI wurde fertiggestellt und bei NRS eingereicht.

Not been finalized and ratified.
Nicht abgeschlossen und ratifiziert.

Terms of the transaction have not been finalized.
Die Bedingungen der Transaktion wurden noch nicht finalisiert.

Check whether the disc has already been finalized.
Prüfen Sie, ob die CD bereits abgeschlossen wurde.

The Silesian Stadium has been finalized in 2016.
Die Fertigstellung des Schlesischen Stadiondaches erfolgte in 2016.