COMBATING VIOLENCE in German translation

• Bekämpfung von Gewalt

Examples of using Combating violence in English and their translations into German

The Council has taken several decisions aimed at combating violence connected in particular with football,
Der Rat hat mehrere Beschlüsse zur Bekämpfung von Gewalt insbesondere im Zusammenhang mit Fußballspielen, von Störungen der öffentlichen Ordnung

as an important instrument in combating violence.
wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Gewalt.

evasion cases are so high, and into possible ways of combating violence at various levels.
aus welchen Gründen die physische Gefährdung des Kontrollpersonals bei Steuerbetrugsfällen besonders hoch ist und wie die Gewalt auf verschiedenen Ebenen bekämpft werden könnte.

is a European Year for Combating Violence, which ought to be announced in 2006.
ein europäisches Jahr gegen Gewalt haben. Das müsste 2006 ausgerufen werden.

EUR 117 million for actions combating violence, EUR 21 million for drugs prevention
117 Mio. EUR für Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt, 21 Mio. EUR für Drogeninformation und Vermeidung des Drogenkonsums,

FUNDAMENTAL RIGHTS AND JUSTICE e framework programme on fundamental rights and justice finances actions combating violence, providing information on,
Mit den Mitteln aus dem Rahmenprogramm„Grundrechte und Justiz“ werden Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt, zur Drogenaufklärung und -prävention

The purpose of Amendment 19 is to enable operating grants following calls for proposals under strand 2 to be awarded to organisations whose activities include combating violence as an obstacle to equality.
Gemäß der Abänderung 19 sollen Zuschüsse im Rahmen des Aktionsbereichs 2 Organisationen gewährt werden können, die u. a. die Gewalt als Hindernis für die Gleichstellung bekämpfen.

Madam President, Commissioner, the Commission's original proposal was that Daphne should be a joint programme for combating violence and both educating people about drugs and preventing the abuse of them.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Kommission hatte ursprünglich vorgeschlagen, Daphne als gemeinsames Programm zur Bekämpfung von Gewalt und zur Drogenprävention und -aufklärung vorzulegen.

non-governmental organizations and other members of civil society for combating violence against women migrant workers.
nichtstaatlichen Organisationen und anderen Teilen der Zivilgesellschaft mitzuwirken, deren Ziel es ist, Gewalt gegen Wanderarbeitnehmerinnen zu bekämpfen.

Nevertheless, we are still waiting for a proposal for a directive which is focused exclusively on combating violence, and I hope that the European Commission will put forward a proposal of this kind in the near future.
Trotzdem warten wir immer noch auf einen Richtlinienvorschlag, der sich ausschließlich auf die Bekämpfung der Gewalt konzentriert, und ich hoffe, dass die Europäische Kommission einen solchen Vorschlag in nächster Zukunft vorlegen wird.

Fundamental rights and justice e framework programme‘Fundamental rights and justice' funds action aimed at combating violence(Daphne programme),
Mit den Mitteln aus dem Rahmenprogramm„Grundrechte und Justiz“ werden Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt(Daphne), zur Förderung der Grundrechte,

Combating violence is a particularly complex issue,
Bekämpfung von Gewalt ist ein sehr vielschichtiges Thema.

Social dialogue agreements,(for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated
An die im Wege des sozialen Dialogs getroffenen Vereinbarungen(z.B. im Be reich Telearbeit, Bekämpfung von Gewalt am Arbeitsplatz und arbeitsbedingter Stress)

it is my hope that European cooperation will be a force for combating violence and strengthening equality
die europäische Zusammenarbeit so stark sein wird, die Gewalt zu bekämpfen und die Gleichberechtigung zu stärken

All delegations supported the continuation after 2003 of this programme, which has been generally recognised as a successful tool for combating violence and agreed on a solution for extending the programme beyond the current financial perspectives,
Alle Delegationen sprachen sich dafür aus, dieses Programm, das allgemein als erfolgreiches Instrument zur Bekämpfung von Gewalt anerkannt wird, nach 2003 weiterzuführen, und einigten sich auf eine Lösung,

I hope that progress in combating violence within the European Union will be so rapid that, if one of the coming years is declared to be the European Year Against Violence, it will relate mainly to actions to eradicate violence at international level.
Ich hoffe, dass Fortschritte bei der Bekämpfung von Gewalt in der Europäischen Union so schnell erzielt werden, dass es hauptsächlich um Aktionen zur Ausmerzung von Gewalt auf internationaler Ebene gehen wird, wenn eines der kommenden Jahre zum Europäischen Jahr gegen Gewalt erklärt wird.

The National Programme on Preventing and Combating Violence against Women 2009-2013 addresses all forms of gender-based violence.
Das National Programme on Preventing and Combating Violence against Women 2009-- 2013 thematisiert sämtliche Formen geschlechterbasierter Gewalt.

Ways of preventing and combating violence, and the empirical test in terms of their effectiveness are discussed.
Es werden Möglichkeiten zur Verhinderung und Bekämpfung von Gewalt diskutiert, sowie die empirische Prüfung in Hinblick auf deren Wirksamkeit.

Priority of the Ministry is combating violence in schools, which in recent years has acquired frightening dimensions.
Eine der Prioritäten des Bildungsministers ist auch der Kampf gegen die Gewalt an den Schulen, die in den letzten Jahren spürbar zugenommen hat.

tolerance, combating violence, sustainable development
Toleranz, Kampf gegen Gewalt, nachhaltige Entwicklung